Deuteronomio - Free Bible Commentary

at sa 1:40, sa katawan ng tubig na tinatawag na Golpo ng Aqaba sa silangang panig ng Sinai Peninsula.
Sa OT na talata ang salita tumutukoy sa ang Karagatang Indya. Tingnan ang Natatanging Paksa sa 1:40.
“ng sinalita sa akin ng PANGINOON” Ang Deuteronomio ay naglalarawan sa kanyang sarili bilang
isang kapahayagan mula kay YHWH hanggang kay Moises (cf. vv. 1,2,9,17,31). Si YHWH ay
pinamahalaan ang Kanyang bayan sa pamamagitan ng:
1. tuwirang kapahayagan kay Moises (cf. v. 2)
2. ang paggalaw ng Shekinah ulap ng kaluwalhatian
3. ang paggamit ng Urim at Thummim (i.e., Punong Saserdote)
“bundok ng Seir” Ito ay tumutukoy sa ang lupain ng Edom (cf. vv. 5; 1:2; Exodo 3:1; 17:6).
2:3
NASB
“naligid”
NKJV, NRSV “lumigid”
TEV
“naglibot”
NJB
“lumakad ng sapat na layo”
Ang PANDIWANG ito (BDB 685, KB 738, Qal PAWATAS NA PAGKAKAYARI sa v. 3 at isang Qal DI-
GANAP sa v. 1) ay nangangahulugang “pagtalikod,” “pag-ikot,” “pagligid.” Ang mga Israelita ay walang
malinaw na direksiyon dahil sa masamang di-nananampalatayang salin-lahi. Sila ay nagpaikut-ikot sa
Cades-barnea sa loob ng tatlong pu’t walong taon, ngunit si YHWH ay malapit nang magbigay ng
tiyak, malinaw na mga direksiyon kay Moises. “umikot” o “lumigid” ay umakma sa tekstong ito nang
lubusan.
“lumiko kayo sa dakong hilagaan.” Ito ay maaaring tumukoy sa Mga Bilang 20, kung saan ang Israel
ay nagtanong kung sila ay maaaring tumawid sa ang lupain ng Edom, ngunit ang mga Edomita ay hindi
sila pinahintulutan. Sila ay nagtanong upang makatawid sa lupain ng Moabita, at sinabi nilang hindi. Ito
ay ang pagtatala ng isang naunang pangyayari (cf. ICC p. 34). Dito, sila ay nagtatanong kung maaari
silang pumunta sa Lansangan ng Hari, na nag-uugnay sa kalagitnaan ng mga bansang ito. Sila ay
nakahandang bumili ng pagkain at tubig, ngunit ang mga Edomita at ang Moabita (ang mga kamag-anak ng
Israelita kay Lot at Esau) ay nagsabing, “Hindi.” Manapa’y pumunta sa Edom, sila ay lumigid sa kanilang
hangganan.
Tulad ng maraming Hebreong mga salita, ang isang ito (BDB 815, KB 937) ay may tiyak, literal na
kahulugan (e.g., dito) at isang pinaunlad, matalinghagang kahulugan. “Lumiko” ay ang Hebreo salita na
kadalasang isinasaling “magsisi” (e.g., II Mga Hari 17:13; II Cronica 30:6; Isaias 44:22; Jeremias 3:11-
4:2; Osea 14:1).
2:4 “iutos” Ang salitang ito (BDB 845, KB 1010, Piel PAUTOS), tulad ng “lumiko” (BDB 815, KB 937,
Qal PAUTOS sa v. 3, ay nagpapakita na si Moises ay nagtatala ng mismong mga kautusan ni YHWH
(gaya ng Hithpael DI-GANAP ginamit bilang isang JUSSIVE sa v. 5, “huwag mo silang galitin”). Siya ang
personal na nangasiwa sa kanilang paglalakbay.
NASB “iyong mga kapatid”
NKJV “inyong mga kapatid”
NRSV “iyong mga kamag-anak”
TEV “iyong malayong kamag-anak”
NJB “inyong kamag-anak”
Ang Ingles na salin ay nagpapakita ang mga kahihinatnan ng Hebreong salita na “kapatid” (BDB
26). Ito ay ginamit ng maraming beses sa Edom (mga salinlahi ni Esau, cf. Mga Bilang 20:14;
42