Deuteronomio - Free Bible Commentary

NKJV, NRSV, NJB, JPSOA, “manghuhula”
NIV, “pangkukulam”
NET, “isang tagabasa ng pangitain”
4. NASB, NKJV, NIV, “enkantador” - BDB 638 II, KB 690, Piel PANDIWARI
NRSV, NJB, “isang augur”
JPSOA, “isang manghuhula”
NET, “isang nanghuhula”
5. NASB, NKJV, NRSV, NJB, JPSOA, NET, “manggagaway” - BDB 506, KB 503, Piel
PANDIWARI
NIV, “nagsasawa ng pangkukulam”
6. NASB, “enkantador ng mga ahas” BDB 287, KB 287, Qal PANDIWARI (gumagamit ng
PANDIWA at PANGNGALAN)
NKJV, “isang nagsasalamangka ng mga gayuma”
NRSV, JPSOA, NIV, NET, “isang gumagawa ng mga gayuma”
NJB, “naghahabi ng mga gayuma”
7. NASB, NKJV, “nakikipagsanggunian” (i.e., mga masamang espiritu) BDB 981, KB 1371, Qal
PANDIWARI
NRSV, JPSOA, “nangungusap sa mga kaluluwa”
NJB, “nakikipag-usap sa mga kaluluwa”
NIV, “espiritu”
NET, “isang nananawagan sa mga espiritu”
8. NASB, NKJV, NIV, “sumasangguni” [ipinagpapalagay] (i.e., isang espiritista) BDB 981, KB
1371, Qal PANDIWARI (ipinagpapalagay)
NRSV, “sumasangguni sa mga kaluluwa”
NJB, “mga espiritu”
JPSOA, “kilalang mga espiritu”
NET, “isang may kasanayan sa okulto”
9. NASB, NKJV, “sumasangguni sa mga patay”
a. BDB 205, KB 233, Qal PANDIWARI
b. BDB 559, KB 562, Qal PANDIWARI
NRSV, “isang naghahanap ng mga orakulo sa mga patay”
NJB, NET, “nigromante”
JPSOA, “isang kumakausap sa mga patay”
NIV, “isang sumasangguni sa mga patay”
Gaya nang nakikita niyo mula sa mga magkakaibang salin sa Ingles translations, ang mga salitang
ito ay may ilang pagpapatong. Ang mga terminong ito ay tila tumutukoy sa iba’t-ibang mga uri ng
kasanayan sa paganong pagsamba, ngunit ang kanilang tamang mga kahulugan ay di-tiyak sa mga
makabagong mag-aaral ng Bibliya. Tingnan ang isang maikling pagtalakay sa (1) Dictionary of Biblical
Imagery, pp. 524-528 at 608-610 at gayundin sa Synonyms of the Old Testament ni Robert B.
Girdlestone, pp. 296-302. Ang pagkalahatang larawan isang pagtatangkang malaman at patakbuhin ang
hinaharap para sa pansariling pakinabang. Ang bayan ni YHWH ay kailangang pagkatiwalaan Siya at
paglingkuran Siya. Ang lumang orihinal na kasalanan ng “ako muna” ay ang ugat ng lahat mga suliranin
ng sangkatauhan!
18:10 “sinomang nagpaparaan sa apoy ng kaniyang anak na lalaki o babae” Ito ay isang sanggunian
228