Deuteronomio - Free Bible Commentary

PAG-AARAL NG SALITA AT TALATA
TALATA SA NASB (BINAGO): 31:1-6
1
At si Moises ay yumaon at sinalita ang mga salitang ito sa buong Israel. 2 At kaniyang
sinabi sa kanila, ‘Ako'y may isang daan at dalawang pung taon sa araw na ito; hindi na ako
makapaglalabas at pumasok; at sinabi ng Panginoon sa akin, Huwag kang tatawid sa Jordang
ito’ 3
Magpapauna ang Panginoon mong Diyos at kaniyang lilipulin ang mga bansang ito sa
harap mo, at iyong aariin: si Josue ay magpapauna sa iyo, gaya ng sinalita ng Panginoon. 4
At
gagawin sa kanila ng Panginoon ang gaya ng ginawa kay Sehon, at kay Og, na mga hari ng mga
Amorrheo, at sa kanilang lupain na kaniyang nilipol. 5
At ibibigay sila ng Panginoon sa harap
6
mo, at iyong gagawin sa kanila ang ayon sa buong utos na aking iniutos sa iyo. Kayo'y
magpakalakas at magpakatapang, huwag kayong matakot, ni mangilabot sa kanila; sapagka't
ang Panginoon mong Diyos ay siyang yumayaong kasama mo; hindi ka niya iiwan ni
pababayaan ka niya."
31:1 “sinalita ang mga salitang ito” Posibleng ito ay dapat na “natapos na pagsasalita,” sumusunod sa
Septuagint at ilang manuskrito ng Dead Sea Scrolls, na nagbaligtad sa dalawang Hebreong katinig (cf.
NRSV, REB). Ito ang wakas sa tatlong mga sermon ni Moses.
31:2 “Ako'y may isang daan at dalawang pung taon” Ang haba ng buhay ni Moses ay umabot ng 120
taon (cf. 34:7) ay maaring mahati sa tatlong mga 40 taon mga parte. Si Moses na 40 taon na inihanda
sa maharlikang akademya ng Ehipto, 40 taon sa pagsasanay sa desyerto para sa kanyang pagkakatawag,
at 40 mga taon mula sa panahon ng nag-aalab na palumpong hanggang sa kasalukuyan (cf. Exodo 7:7 at
Gawa 7:23ff). Bakit kailangang banggitin ang kanyang edad Ito ang mga posibleng mga dahilan: (1) sa
Ehiptong panitikan ang 110 taon ang ang edad ng marunong na tao,ngunit sa Syria ito ay 120 na taon;
(2) ang limit na edad sa Genesis 6:3; o (3) ay isa na namang dahilan ni Moses kung bakit hindi niya
mapapangunahan ang mga ito sa Lupang Pangako.
“hindi na ako makapaglalabas at pumasok” Ito ay isang Hebreong idyoma para sa kalakasan
(Josue 14:11; NRSV, TEV, NJB, JPSOA)! Gayunpaman, ang katandaan ay kumuha sa lakas ni Moses,
cf. Deutronomio 34. Posibleng ito ay isang dahilan (cf. 1:37) kaugnay sa pampublikong pagsuway ni
Moses na naitala sa Bilang 20:11-12. Ang Deutronomio 3:23-29 ay nagtala sa pakikiusap ni Moses sa
Diyos na pahintulutan siya na makapasok sa Lupang Pangako (cf. 32:48-52).
31:3 “Magpapauna ang Panginoon mong Diyos” Ang Diyos ang lumalaban para sa kanila, bagamat
sila ay dapat na maghanda para sa labanan at makisalamuha (cf. vv. 3-6, i.e., banal na labanang
terminolohiya). Si Moses ay ang instrumentong ginamit ng Diyos. Ang Diyos, mismo, ang Siyang
nagpalaya sa mga tao. Sa realidad si YHWH, hindi si Josue, ang nauunang tumungo sa pakikilaban
para sa Kanyang bayan!
“Si Josue ay magpapauna sa iyo,” Isang bagong pinuno ang kinakailangan dahil sa pagsuway ni
Moses. Ang Diyos ay makakasama ni Josue, ngunit siya rin ay dapat na gawin ang mga obligasyon sa
tipan (cf. 1:38; 3:28).
31:6 “Kayo'y magpakalakas at magpakatapang” Ang talatang ito ay may ilang mga pautos na mga
anyo:
1. “maging malakas” - BDB 304, KB 302, Qal PAUTOS, cf. vv. 7,23
2. “maging matapang” - BDB 54, KB 65, Qal PAUTOS, cf. vv. 7,23
3. “huwag matakot” - BDB 431, KB 432, pinanegatibo Qal DI-GANAP, ginamit sa JUSSIVE na
pakahulugan
4. “huwag manginig” - BDB 791, KB 888, pinanegatibo Qal DI-GANAP, ginamit sa JUSSIVE na
pakahulugan, cf. 1:29; 7:21; 20:3; Josue 1:9
344