Tesis Doctoral - Universidad de Huelva

Las Uniones extramatrimoniales ante la falta de conubium:
Fundamento jurídico de los impedimentos matrimoniales en la Roma clásica
Por su parte, el término "marido" que deriva de
maritus, se puede traducir por "marido", "esposo" o,
aplicado también a los animales, por "macho". En general,
representaría la relación matrimonial y encontraría
influencia en mas, esto es, "macho" o "varón" del que
surgen otros términos como masculinus o masculus, a pesar
de que mas y maritus no tengan la misma raíz 69 . De maritus
derivan, a su vez, otros términos como "marital",
"maridar", "maridaje" (del latín, maritare) o "maridal"
(maritalis).
En todo caso, la palabra matrimonium encuentra su
equivalente latino tanto en coniugatio que se traduce por
"alianza", "unión", "mezcla" o "parentesco", como en
coniugium, entendido como la "unión conyugal" y el propio
"matrimonio" 70 . Sin embargo, consideramos que el signi-
ficado que más se ajusta a lo que entendemos por
matrimonio romano clásico es el que se deriva del
69 A. ORTEGA CARRILLO DE ALBORNOZ, Terminología, definiciones y
ritos..., op. cit., p. 12. Es por ello por lo que el autor mantiene
que la relación entre mas y maritus, presente en los autores latinos,
no goza de base sólida.
70 Asimismo, se derivan adjetivos y adverbios que provienen del latín,
como coniugalis (conyugal), coniuncte (conjuntamente o en estrecha
unión) o coniunctus (unido en matrimonio), y también verbos latinos
tales como coniugo (casar o unir) y coniungo (unir por lazos de
amistad o familia).
74