Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
keluar dari kedai minuman itu. Ketika penjaga kedai minuman itu
kembali, dan tidak melihat [252] seorang pelanggan pun di sana,
ia bertanya kemana mereka semua pergi. Pengikutnya
menceritakan apa yang telah terjadi. Menilai kebodohan
pengikutnya itu, ia pergi mencari Anāthapiṇḍika. Anāthapiṇḍika
yang merasa kisah ini menarik untuk diceritakan, segera menuju
ke Jetawana. Setelah memberikan penghormatan, ia
menceritakan kejadian tersebut kepada Sang Guru.
“Ini bukan pertama kalinya, Tuan perumah-tangga,” kata
Sang Guru, “murid ini merusak minuman keras. Ia melakukan hal
yang sama di kehidupan yang lampau.” Atas permintaan
Anāthapiṇḍika Beliau menceritakan kisah kelahiran lampau ini.
___________________
Sekali waktu ketika Brahmadatta memerintah di Benares,
Bodhisatta terlahir sebagai seorang saudagar di Benares, dan
memiliki seorang penjaga kedai minuman yang hidup di bawah
perlindungannya. Orang ini mempunyai persediaan minuman
keras yang lumayan banyak, yang ia tinggalkan untuk dijual oleh
pengikutnya saat ia sendiri pergi mandi. Selama
ketidakhadirannya, pengikutnya itu mencampur garam ke
minuman keras dan merusaknya dengan cara yang sama. Saat
ia kembali, pembimbing dan guru anak itu mengetahui apa yang
telah terjadi. Ia kemudian menceritakan kejadian tersebut kepada
sang sauudagar. “Sungguh,” kata saudagar tersebut, “si bodoh
dan tolol yang ingin melakukan kebaikan hanya akan
menimbulkan bencana.” Ia membacakan syair berikut ini :
Suttapiṭaka Jātaka I
Pengetahuan itulah yang menganugerahkan
keberhasilan, mereka yang bodoh akan dihalangi oleh
kebodohan mereka sendiri,
—Lihatlah Kondañña menggarami semangkuk minuman
keras.
Dalam baris-baris ini, Bodhisatta mengajarkan kebenaran.
____________________
Sang Guru berkata, “Perumah-tangga, orang yang sama
inilah yang merusak minuman keras, baik di kehidupan lampau
maupun di kehidupan sekarang ini.” Kemudian Beliau menunjukkan
kaitan dan menjelaskan tentang kelahiran tersebut
dengan berkata, “Ia yang merusak minuman keras di kehidupan
ini, juga merusak minuman keras di kehidupan yang lampau, dan
Saya sendiri merupakan saudagar dari Benares tersebut.”
No.48.
VEDABBHA-JĀTAKA
“Usaha yang salah,” dan seterusnya. Kisah ini diceritakan
oleh Sang Guru ketika berada di Jetawana, mengenai
seorang bhikkhu yang bertindak sesuka hatinya. Sang Guru
berkata kepada bhikkhu itu, “Ini bukan pertama kalinya, Bhikkhu,
engkau bersikap semaumu; engkau mempunyai kecenderungan
277
278