Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
kesucian gadis tersebut, dan benar-benar tinggal selama satu
hingga dua hari di kamar teratas, — bersembunyi saat pendeta
itu berada di rumah, dan menikmati waktu berkumpul dengan
nyonyanya saat pendeta meninggalkan tempat itu. Setelah satu
hingga dua hari berlalu, gadis itu berkata kepada kekasihnya,
“Tuan, kamu harus pergi sekarang.” “Baik, namun saya harus
memukul brahmana itu terlebih dahulu.” “Baiklah,” jawab gadis
itu, dan menyembunyikan penggoda tersebut. Saat brahmana itu
datang lagi, ia berseru, “Oh, Suamiku, saya ingin menari, jika
engkau mau memainkan kecapi untukku.” “Menarilah, Sayang,”
kata pendeta itu, dan segera memainkan kecapi tersebut.
“Namun saya malu jika engkau melihat. Biar saya tutup wajah
tampanmu dengan sehelai kain terlebih dahulu, baru menari.”
“Baiklah,” jawabnya, “jika engkau terlalu malu untuk menari.” Ia
mengambil sehelai kain yang tebal dan mengikatnya pada wajah
brahmana itu untuk menutupi matanya. Dengan mata tertutup,
brahmana itu mulai memainkan kecapi. Setelah menari beberapa
saat, ia berseru, “Suamiku, saya ingin memukul kepalamu
sekali.” “Pukul saja,” jawab orang tua pikun yang tidak menaruh
curiga tersebut. Maka gadis itu segera memberi tanda pada
kekasih gelapnya; yang dengan perlahan berdiri di belakang
brahmana tersebut [293] dan menghantam kepalanya. Karena
kerasnya pukulan tersebut, mata brahmana tersebut seakanakan
terlepas dari kepalanya, dan pada tempat tersebut, sebuah
benjolan muncul. Dalam kesakitannya, ia meminta gadis itu untuk
memegang tangannya; gadis itu meletakkan tangannya pada
tangan brahmana tersebut. “Ah, tangan yang lembut,” katanya,
“namun memukul dengan keras.”
Suttapiṭaka Jātaka I
Sehabis memukul brahmana itu, penggoda wanita
tersebut segera bersembunyi. Setelah ia bersembunyi, gadis
tersebut melepaskan ikatan mata brahmana itu, dan menggosok
kepalanya yang memar dengan minyak. Saat brahmana itu pergi,
penggoda itu diseludupkan keluar melalui keranjang bunga oleh
wanita tua tersebut. Dengan cara itu ia dibawa keluar dari rumah
tersebut. Penggoda itu segera menemui raja dan menceritakan
semua petualangannya.
Karena itu, saat kedatangan pendeta itu yang berikutnya,
raja mengusulkan sebuah permainan dengan menggunakan
dadu. Pendeta itu menyetujuinya, maka meja dadu dibawa
keluar. Saat raja melemparkan dadu, ia melantunkan lagu
lamanya, dan brahmana itu, — tidak mengetahui keburukan
gadis tersebut — menambahkan kata ‘selalu kecuali gadis saya,’
— namun ia kalah!
Sang raja, yang mengetahui apa yang tidak diketahui
oleh pendetanya itu, berkata, “Mengapa kecuali dia?
Kesuciannya telah diberikan. Ah, impianmu mengambil seorang
gadis sejak ia dilahirkan dan menempatkan tujuh lapis penjagaan
padanya, membuat engkau merasa percaya kepadanya.
Mengapa? Kamu tidak bisa percaya pada seorang wanita,
bahkan jika engkau selalu menempatkannya di dalam dan selalu
berjalan bersamanya. Tidak ada wanita yang setia pada satu
orang pria saja. Mengenai gadismu, ia mengatakan ia ingin
menari dan menutup matamu saat engkau memainkan kecapi
untuknya; ia membiarkan kekasih gelapnya memukul kepalamu,
kemudian menyelundupkannya keluar dari rumah. Dengan
349
350