Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
salahkan hal ini; begitu mereka mulai terlibat perselisihan antara
mereka sendiri, saya akan menangkap kumpulan burung puyuh
itu dan membuatmu tersenyum lagi.” Setelah mengucapkan katakata
tersebut, ia mengulangi syair berikut ini untuk istrinya : —
Saat kerukunan yang berkuasa, burung-burung dapat
menahan jaring yang saya lemparkan.
Saat perselisihan muncul, mereka semua akan menjadi
mangsaku.
Tidak lama setelah itu, ketika salah seekor burung puyuh
hinggap di tanah untuk mencari makan, secara tidak sengaja ia
menginjak kepala burung puyuh yang lain. “Siapa yang
menginjak kepalaku?” teriak burung itu dengan marah. “Saya,
namun saya tidak sengaja. Tolong jangan marah kepadaku,”
jawab burung puyuh yang satu. Namun jawaban itu tidak meredakan
amarah burung puyuh yang kepalanya terinjak itu. Setelah
beberapa kali saling menyahut satu sama lain, mereka mulai
saling mencela, dengan berkata, “Saya kira jaring itu diangkat
oleh engkau sendiri saja!” Saat mereka saling mencela satu
sama lain, Bodhisatta berpikir, “Tidak ada keselamatan bagi
mereka yang suka bertengkar. Telah tiba saat bagi mereka untuk
tidak mampu mengangkat jaring itu secara bersama lagi. Dengan
demikian, saat kehancuran mereka telah datang. Penangkap
burung itu akan mendapatkan kesempatannya. Saya tidak dapat
tinggal lebih lama lagi di sini.” Oleh sebab itu, ia dan para
pengikutnya pergi ke tempat yang lain.
Suttapiṭaka Jātaka I
Dengan penuh keyakinan penangkap burung itu [210]
kembali lagi beberapa hari kemudian, mula-mula ia mengumpulkan
mereka dengan cara meniru suara burung, kemudian
melemparkan jaring ke arah mereka. Salah seekor burung puyuh
itu berkata, “Saya dengar, saat mengangkat jaring, bulu di kepala
kamu semakin sedikit. Sekarang tiba waktumu untuk
mengangkat jaring ini.” Yang satu lagi membalas, “Kata burung
yang lain, saat mengangkat jaring itu, kedua sayapmu berganti
bulu. Sekarang kesempatanmu telah datang, angkatlah jaring
ini!”
Sementara mereka saling mempersilakan lawan untuk
mengangkat jaring, penangkap burung itu sendiri yang
mengangkat jaring itu dan menjejalkan mereka ke dalam satu
keranjang dan membawa mereka pulang, agar istrinya bisa
tersenyum lagi.
____________________
“Demikianlah, Paduka,” kata Sang Guru, “hal-hal seperti
perselisihan antar keluarga adalah tidak layak adanya;
perselisihan hanya bisa membawa kehancuran.” Setelah uraian
tersebut terakhir, Beliau mempertautkan dan menjelaskan
kelahiran tersebut dengan berkata, “Devadatta adalah burung
puyuh yang bodoh di masa itu, dan Saya sendiri adalah burung
puyuh yang bijaksana dan baik tersebut.”
[Catatan : Lihat mutasi cerita dari kisah di Pañca-Tantra I.304,
karya Benfey dan Fausböll di R.A.S.Journal, 1870. Lihat juga Avadānas
Vol.I, hal 155 karya Julien.]
195
196