Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
itu, Sāriputta adalah kesatria tersebut, dan Saya sendiri adalah
kuda Sindhu keturunan murni itu.”
No.24
Suttapiṭaka Jātaka I
dan setelah melepaskan baju kuda dari kuda yang sedang
terbaring itu, ia mulai menyiapkan perlengkapan untuk kuda lain.
Menyadari maksud pejuang itu, Bodhisatta memikirkan hal yang
sama seperti pada kisah sebelum ini, ia menyampaikan
permintaan pada penunggang kuda itu, dengan mengulangi syair
ini, dengan keadaan masih terbaring : —
ĀJAÑÑA-JĀTAKA
“Tidak masalah kapan maupun dimana,” dan seterusnya.
Kisah ini diceritakan oleh Sang Guru ketika berada di Jetawana,
mengenai seorang bhikkhu lain yang juga menyerah dalam
pelatihan dirinya. Namun dalam kasus ini, Beliau menasihati
bhikkhu itu dengan berkata, “Bhikkhu, di kehidupan yang lampau,
ia yang bijaksana dan penuh kebaikan tetap tekun walaupun
sedang terluka.” Setelah mengucapkan kata-kata tersebut, Beliau
menceritakan kisah kelahiran lampau ini.
____________________
Sekali waktu ketika Brahmadatta memerintah di Benares,
terdapat tujuh raja yang mengepung kerajaan tersebut, sama
seperti cerita sebelumnya.
Maka seorang kesatria dikirim untuk bertempur dengan
sebuah kereta tempur yang ditarik oleh dua ekor kuda Sindhu
(merupakan dua bersaudara). Setelah keluar dari gerbang kota,
ia mengalahkan enam kubu dan menawan enam orang raja. Di
saat genting itu, kuda yang lebih tua terluka. Penunggang kuda
itu menunggang kudanya hingga tiba di gerbang kerajaan,
tempat ia melepaskan kuda yang lebih tua itu dari kereta tempur
Tidak masalah kapan maupun dimana, dalam keadaan
mapan maupun sengsara,
ia yang merupakan keturunan murni akan terus berjuang,
sementara kuda yang lain menyerah.
Penunggang kuda itu menunggu Bodhisatta berdiri di
atas kakinya lagi dan memberinya pakaian kuda. Kemudian ia
mengalahkan kubu ketujuh dan berhasil menawan raja ketujuh
yang kemudian dibawanya [182] ke gerbang kerajaan, hal itu
cukup menghabiskan tenaga kuda yang agung itu. Sambil
terbaring di tanah, Bodhisatta menyampaikan sedikit nasihat
kepada raja sama seperti kejadian di kisah sebelum ini, ia
kemudian meninggal. Raja menguburkannya dengan penuh
penghormatan, memberikan penghargaan kepada penunggang
kuda itu, dan setelah memerintah dengan penuh keadilan, raja
meninggal dunia dan terlahir kembali di alam bahagia, sesuai
dengan hasil perbuatannya.
____________________
Setelah uraian ini berakhir dan Sang Guru telah selesai
membabarkan Dhamma (saat khotbah Beliau berakhir, bhikkhu
itu mencapai tingkat kesucian Arahat); Beliau menjelaskan
143
144