Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
minum. Suatu hari mereka bertengkar. Pemilik saringan tidak
mau meminjamkan saringan itu kepada temannya, ia menyaring
dan meminum sendiri air yang telah disaringnya itu.
Karena temannya tidak mau memberikan saringan itu,
dan karena ia tidak mampu menahan rasa haus yang
menyerangnya, ia minum air tanpa disaring terlebih dahulu.
Akhirnya tibalah mereka di Jetawana, dan segera memberikan
salam dengan penuh penghormatan kepada Sang Guru sebelum
duduk. Setelah menyapa mereka dengan ramah, Beliau bertanya
dari manakah mereka berdua datang.
“Bhante,” jawab mereka, “kami menetap di sebuah dusun
kecil di Negeri Kosala sebelum kami datang untuk mengunjungi
Anda.” “Apakah kalian berdua masih bersahabat seperti saat
kalian memulai perjalanan?” Bhikkhu yang tidak membawa
saringan berkata, “Bhante, kami bertengkar di tengah perjalanan
dan ia tidak mau meminjamkan saringannya kepada saya.”
Bhikkhu yang satunya lagi berkata, “Bhante, ia tidak menyaring
air minumnya, namun – dengan sadar – ia minum air beserta
semua makhluk hidup yang terkandung di dalamnya.” “Benarkah
laporan itu, Bhikkhu, bahwa kamu dengan sadar minum air
beserta semua makhluk hidup yang terkandung di dalamnya?”
“Benar, Bhante, saya minum air yang belum disaring,” jawab
bhikkhu itu. “Bhikkhu, ia yang bijak dan penuh kebaikan di
kehidupan yang lampau, saat terbang menjauh di sepanjang
tempat yang tinggi ketika harus menyerahkan kekuasaan atas
kota para dewa, pikiran akan adanya cemoohan karena
membunuh makhluk hidup demi menyelamatkan kekuasaan
mereka, membuat mereka lebih baik memutar kereta perang,
175
Suttapiṭaka Jātaka I
mengabaikan kejayaan mereka dengan tujuan menyelamatkan
nyawa para garuda 67 muda.” Setelah mengucapkan kata-kata
tersebut, Beliau menceritakan kisah kelahiran lampau ini.
____________________
[199] Pada suatu waktu ada seorang Raja Magadha
yang memerintah di Rājagaha, Negeri Magadha. Sebagaimana
ia yang saat ini merupakan Sakka, lahir pada kelahiran
sebelumnya di sebuah dusun kecil di Macala, Negeri Magadha.
Itu adalah dusun kecil yang sama dalam setiap kelahirannya.
Masa itu, Bodhisatta terlahir sebagai seorang bangsawan muda.
Ketika saat pemberian nama tiba, ia diberi nama ‘Pemuda
Magha’, setelah dewasa ia dikenal sebagai ‘Brahmana Muda
Magha’. Orang tuanya memilihkan seorang istri untuknya, yang
berasal dari kasta yang sama dengan mereka; dan dia, dengan
sebuah keluarga berupa anak lelaki dan perempuan, yang
tumbuh besar bersamanya, unggul dalam berdana dan selalu
menjaga lima latihan moralitas.
Desa itu hanya ditempati oleh tiga puluh keluarga. Suatu
hari, para lelaki berdiri di tengah desa mengadakan pertemuan
antar penduduk desa. Setelah membersihkan debu di sekitar
tempatnya berdiri, Bodhisatta berdiri dengan nyamannya di sana,
namun seseorang datang dan merebut tempat berdirinya. Ia
membersihkan tempat yang lain agar dapat berdiri dengan
nyaman, — hanya untuk direbut oleh orang lain sebagaimana
kejadian sebelumnya. Ia mengulangi hal itu lagi dan lagi, hingga
67
Para garuda (garuḷa / supaṇṇa) adalah makhluk bersayap yang memiliki kemampuan
supranatural yang cukup baik; merupakan musuh bebuyutan dari para nāga yang memegang
kekuasaan di air. Bandingkan (misalnya) Jātaka No.154.
176