Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
Ketika ditanya raja, siapakah di antara ketiga orang itu
yang akan ia pilih, wanita itu menjawab, “Tidak bisakah Maharaja
memberikan mereka bertiga kepadaku?” “Tidak,” jawab raja,
“saya tidak bisa.” [308] “Baiklah, jika saya tidak bisa
mendapatkan mereka bertiga, berikanlah saudaraku kepada
saya.” “Ambil suami atau anakmu,” kata raja. “Apa masalahnya
jika seorang saudara?” “Dua orang yang pertama (yang
disebutkan Maharaja) bisa digantikan dengan mudah,” jawab
wanita tersebut, “tetapi, seorang saudara tidak akan pernah.”
Setelah mengucapkan kata-kata tersebut, ia mengulangi syair
berikut ini : —
Seorang putra mudah didapatkan; tentang suami juga
Beragam pilihan menjejali tempat-tempat umum. Tetapi,
Di manakah, dengan segala usahaku, seorang saudara
Yang lain bisa ditemukan?
“Ia sungguh benar,” kata raja, benar-benar puas. Raja
kemudian memerintahkan agar ketiga pria itu dijemput dari
penjara dan diberikan kepada wanita itu. Ia membawa mereka
bertiga dan segera pergi.
____________________
“Demikianlah, para Bhikkhu,” kata Sang Guru, “bahwa
wanita yang sama ini telah pernah menyelamatkan ketiga pria
yang sama ini dari bahaya.” Setelah uraiannya berakhir, beliau
mempertautkan dan menjelaskan kelahiran tersebut, “Wanita dan
ketiga pria pada kelahiran ini adalah wanita dan pria-pria yang
Suttapiṭaka Jātaka I
sama pada kehidupan lampau, dan saya sendiri adalah raja pada
waktu itu.”
[Catatan : Cf. dengan maksud di syair Herodotus III. 118-120,
Sophocles Antigone 909-912; dan lihat bagian ini dibahas di Indian
Antiquary di bulan Desember,1881.]
No.68.
SĀKETA-JĀTAKA
“Kepada orang yang pikiranmu merasakan ketenangan,”
dan seterusnya. Kisah ini diceritakan oleh Sang Guru ketika
berada di Hutan Anjana (Añjana), mengenai seorang brahmana.
Menurut kisah yang disampaikan secara turun-temurun; ketika
Bhagawan dengan para siswanya sedang memasuki Kota
Saketa (Sāketa), seorang brahmana tua dari tempat tersebut,
yang hendak pergi ke luar, bertemu dengan beliau di gerbang
kota. Setelah bersujud kepada Bhagawan, dan memegang
pergelangan kakinya dengan penuh hormat, pria tua itu berseru,
“Nak, bukankah adalah kewajiban anak-anak untuk
membahagiakan hari tua orang tua mereka? [309] Mengapa
engkau tidak mengizinkan kami untuk menemuimu selama ini?
Akhirnya saya bisa bertemu denganmu; mari, biar ibumu
melihatmu juga.”
377
378