Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
dengan memukul gendang, sampai seisi rumah penuh dengan
suara bising, seolah-olah sedang membangunkan seluruh
pelayan. Para perampok berkata, “Rumah ini tidak kosong
seperti yang diberitahukan kepada kita, majikannya pasti berada
di rumah.” Sambil membuang batu-batunya, pentunganpentungan
dan senjata lainnya, mereka lari untuk
menyelamatkan diri. Keesokan harinya, kegelisahan melanda
saat melihat semua senjata yang dibuang di sekitar rumah
tersebut, dan Kutukan dipuji setinggi langit dengan pujian-pujian
seperti berikut: “Jika rumah ini tidak dijaga oleh orang yang bijak
seperti orang ini, para perampok akan dengan mudahnya
berjalan masuk sesuka mereka dan menjarah rumah ini.
Bendaharawan berhutang keberuntungan pada sahabatnya yang
setia.” Dan pada saat saudagar tersebut kembali dari desa yang
dikepalainya itu, mereka segera menceritakan kejadian tersebut
kepadanya. “Ah,” katanya, “inilah penjaga rumah saya yang
paling bisa dipercayai, yang kalian inginkan saya untuk
mengusirnya. Jika saja saya menuruti nasihat kalian dan
mengusirnya, saya akan menjadi seorang pengemis saat ini juga.
Bukanlah nama, namun hati di dalam yang menentukan seorang
manusia.” Setelah mengucapkan kata-kata itu, ia menaikkan
upah Kutukan. Berpikir bahwa ini adalah sebuah kisah [365] yang
menarik untuk diceritakan, ia pun segera pergi menemui Sang
Guru dan menyampaikan cerita lengkap atas kejadian tersebut.
“Ini bukan pertama kalinya, Tuan,” kata Sang Guru, “bahwa
seorang sahabat yang bernama Kutukan menyelamatkan
kekayaan sahabatnya dari para perampok; hal yang sama juga
Suttapiṭaka Jātaka I
terjadi pada kehidupan lampau.” Kemudian, atas permintaan
Anāthapiṇḍika, Beliau menceritakan kisah kelahiran lampau ini.
___________________
Sekali waktu ketika Brahmadatta memerintah di Benares,
Bodhisatta adalah seorang bendaharawan yang sangat terkenal.
Ia mempunyai seorang sahabat yang bernama Kutukan, dan
semuanya terjadi sama seperti kisah di atas. Saat kembali dari
desa yang dikepalainya, bendaharawan mendengar apa yang
telah terjadi, dan berkata kepada teman-temannya, “Jika saya
mendengar nasihat kalian dan mengusir sahabat kepercayaanku,
saya mungkin telah menjadi seorang pengemis saat ini juga.”
Dan ia mengulangi syair berikut: —
Seorang sahabat adalah ia yang akan pergi sejauh tujuh
langkah untuk menolong kita 163 ;
Sahabat sejati melakukan dua belas hal 164 .
Kesetiaan yang teruji selama dua minggu atau sebulan,
semakin lama membuatnya menjadi kerabat dekat ibarat
diri kita yang kedua.
— Lalu bagaimana saya dapat, setelah lama mengenal
sahabatku, dianggap bijaksana dengan mengusir
Kutukan?
163
Lihat “Old Indian Poetry” karya Griffith, hal.27; dan Aturan Pânini,V.2.22.
164
“Sahāyo pana dvādasakena hoti”. Di Kitab Komentar (Atthakata) tertulis frasa
‘sabbakiccani’ dan ‘sabbiriyāpathesu’ sebagai penjelasnya; ‘kiccā’ bisa diartikan sebagai
beragam jenis kewajiban/tugas, sedangkan ‘iriyāpatha’ bisa diartikan sebagai empat gerakan
tubuh, yakni: berjalan, berdiri, duduk, dan berbaring (tidur).
489
490