Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
kebaikanmu kepada semua makhluk hidup.” Maka lelaki itu mulai
mengumpulkan tawaran tersebut. Ada yang memberikan dua kali
lipat dari yang lain, ada yang memberikan empat kali lipat, yang
lain delapan kali lipat, dan seterusnya hingga sembilan puluh juta
telah terkumpul.
Mengucapkan terima kasih atas keramahan itu, Sang
Guru kembali ke wihara dan setelah memberikan petunjuk
kepada para bhikkhu dan menanamkan ajaran-Nya yang mulia
pada mereka, Beliau masuk ke dalam kamarnya yang wangi.
Di sore harinya, raja mengundang orang miskin itu
menghadap dan mengangkatnya menjadi Bendaharawan.
Berkumpul di Balai Kebenaran, para bhikkhu
membicarakan bagaimana Sang Guru, tidak menganggap remeh
kue dari kulit padi yang diberikan orang miskin itu, telah
menyantapnya seakan-akan itu adalah makanan para dewa, dan
bagaimana lelaki miskin itu menjadi kaya [423] dan dijadikan
Bendaharawan sebagai keberuntungan terbesarnya. Saat itu
Sang Guru masuk ke dalam balai tersebut dan mendengar apa
yang sedang mereka bicarakan, Beliau berkata, “Para Bhikkhu,
ini bukan pertama kalinya saya tidak merasa terhina untuk
makan kue dari kulit padi yang dipersembahkan oleh lelaki miskin
itu. Saya melakukan hal yang sama saat saya merupakan dewa
pohon, kemudian dengan cara itu juga menjadi Bendaharawan.”
Setelah mengucapkan kata-kata tersebut, Beliau menceritakan
kisah kelahiran lampau ini.
____________________
Sekali waktu ketika Brahmadatta memerintah di Benares,
Bodhisatta adalah seorang dewa pohon yang menetap di pohon
587
Suttapiṭaka Jātaka I
eraṇḍa 193 . Dan para penduduk di masa itu sangat percaya pada
takhayul mengenai para dewa. Suatu perayaan akan
dilangsungkan dan para penduduk mempersembahkan korban
kepada dewa pohon yang mereka hormati. Melihat hal tersebut,
seorang lelaki miskin juga menunjukkan pemujaan pada pohon
eraṇḍa. Semua orang datang dengan membawa untaian bunga,
wewangian dan kue-kue, namun lelaki miskin itu hanya
mempunyai kue yang terbuat dari tepung sekam dan air dengan
tempurung kelapa sebagai wadahnya untuk dipersembahkan
kepada pohon ini. Berdiri di depan pohon, ia berpikir, “Dewa
pohon terbiasa menyantap makanan surgawi, dan tidak akan
makan kue yang terbuat dari tepung sekam ini. Kalau begitu,
mengapa saya harus kehilangannya begitu saja? Akan saya
makan sendiri saja.” Maka ia berputar untuk meninggalkan
tempat itu, ketika Bodhisatta berseru dari cabang pohon itu,
“Orang yang baik, jika engkau adalah penguasa besar, engkau
akan membawakan saya makanan pilihan; namun engkau
adalah orang miskin, apa yang harus saya makan jika bukan kue
itu? Jangan rampas bagian untuk saya.” Dan ia mengucapkan
syair berikut ini : —
Sebagai imbalan bagi pemujanya,
seorang dewa akan makan (persembahannya).
Bawakan saya kue itu, jangan rampas bagian saya.
Kemudian lelaki itu berputar kembali, melihat Bodhisatta,
dan memberikan persembahannya. Bodhisatta menyantap
193
Terjemahan dari teks Inggris, “The castor oil plant”.
588