Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
No.34.
MACCHA-JATAKA
“Bukanlah rasa dingin,” dan seterusnya. Kisah ini
diceritakan oleh Sang Guru ketika berada di Jetawana, tentang
godaan nafsu terhadap seorang bhikkhu oleh mantan istrinya
dalam kehidupan berumah tangga. Dalam kesempatan ini, Sang
Guru berkata, “Benarkah apa yang saya dengar, bahwa engkau
menyesal?”
“Benar, Bhagawan.”
“Karena siapa?”
“Mantan istri saya dalam kehidupan berumah tangga,
begitu lembut terasa sewaktu disentuh; saya tidak dapat
melepaskannya!” Sang Guru kemudian berkata, “Bhikkhu, wanita
itu akan melukaimu. Karena dialah, di kehidupan yang lampau
engkau hampir menemui ajalmu, namun diselamatkan oleh
Saya.” Setelah mengucapkan kata-kata itu, Beliau menceritakan
kisah kelahiran lampau ini.
____________________
Sekali waktu ketika Brahmadatta memerintah di Benares,
Bodhisatta terlahir menjadi pendeta kerajaannya.
Pada masa itu, beberapa orang nelayan melempar jala
ke sungai. Seekor ikan besar yang sedang bercumbu dengan
pasangannya mendekati jala itu. Ikan betina yang merasakan
Suttapiṭaka Jātaka I
adanya jala ketika berenang di depan suaminya, segera
menghindari jala itu dan lolos. Sementara suaminya yang
dibutakan oleh nafsu, berenang tepat ke dalam jala. Begitu para
nelayan merasakan ada ikan yang masuk ke dalam jala, mereka
menarik jala tersebut dan mengeluarkan ikan itu; mereka tidak
langsung membunuhnya, namun melemparkannya ke pasir
dalam keadaan hidup. [211] “Kita akan memasaknya dalam bara
api untuk dijadikan santapan kita,” kata mereka. Karena itu
mereka menyiapkan perapian dan mengerat kayu agar dapat
memanggangnya. Ikan itu meratap, berkata pada dirinya sendiri,
“Bukan siksaan bara api atau penderitaan karena dipanggang
atau rasa sakit lainnya yang membuat aku sedih, melainkan
pikiran bahwa istriku akan sedih mengira aku pergi dengan ikan
betina lainnya.” Dan ia pun mengulangi syair berikut ini :
Bukanlah rasa dingin, rasa panas maupun lilitan jala;
Hanya rasa takut terhadap apa yang akan dipikirkan oleh
istriku yang tercinta,
bahwa kekasih yang lain telah memikat pergi suaminya.
Di saat yang sama, pendeta kerajaan itu pergi ke pinggir
sungai bersama pelayannya untuk mandi. Pendeta ini
mempunyai kemampuan memahami bahasa hewan. Oleh
karenanya, saat mendengar ratapan ikan itu, ia berpikir sendiri,
“Ikan ini sedang meratap karena hasratnya. Jika ia mati dalam
keadaan pikiran yang tidak sehat seperti ini, ia pasti akan terlahir
di alam neraka. Saya akan menyelamatkannya.” Maka ia
mendatangi para nelayan itu, dan berkata, “Hai, maukah kalian
197
198