Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
tanpa terburu-buru;
ketahuilah Gāmani, kematanganmu sempurna.
[137] Tujuh hingga delapan hari setelah ia dinobatkan
menjadi raja, semua saudaranya kembali ke rumah mereka
masing-masing. Raja Gāmani pun memerintah kerajaannya
dengan adil, setelah meninggal, ia terlahir kembali di alam sesuai
dengan apa yang ia perbuat. Demikian juga dengan Bodhisatta,
setelah meninggal, terlahir kembali di alam sesuai dengan apa
yang telah diperbuat.
____________________
Saat uraian ini berakhir, Sang Guru melanjutkan dengan
pembabaran Dhamma. Pada akhir khotbah, bhikkhu yang
hatinya penuh keraguan itu mencapai tingkat kesucian Arahat.
Setelah menceritakan kedua kisah ini, Sang Guru
mempertautkan antara kedua kisah dan mempertautkannya,
serta memperkenalkan kelahiran tersebut.
No.9.
MAKHADEVA-JATAKA
“Lihatlah, uban,” dan seterusnya. Kisah ini disampaikan
oleh Sang Guru di Jetawana, mengenai pelepasan agung, yang
bertalian dengan Nidana-Katha 32 .
32
Lihat hal.61, Vol.I dari Fausböll, tentang bagaimana Pangeran Siddharta, yang akan
menjadi Buddha, meninggalkan keduniawian dalam mencari kebenaran sejati.
69
Suttapiṭaka Jātaka I
Saat itu para bhikkhu sedang duduk dan memberikan
pujian terhadap pelepasan agung Yang Mahabijaksana. Sang
Guru masuk ke Balai Kebenaran, duduk di tempat duduk-Nya
dan menyapa para bhikkhu: — “Apa yang menjadi topik
pembicaraan dalam pertemuan ini, wahai Bhikkhu?”
“Bukan apa-apa, Bhante, hanya memuji pelepasan
agung yang telah Bhante lakukan.” “Wahai Bhikkhu,” Beliau
berkata kepada para siswa-Nya, “bukan hanya di kelahiran ini
saja Tathāgata 33 melakukan pelepasan, di masa lampau ia juga
meninggalkan keduniawian.”
Para bhikkhu memohon Bhagawan menjelaskan hal
tersebut. Buddha kemudian menceritakan hal yang selama ini
tidak mereka ketahui dikarenakan kelahiran kembali.
____________________
Suatu saat di masa lampau, Kerajaan Videha, di Mithilā,
diperintah oleh seorang raja yang bernama Makhādeva. Beliau
adalah raja yang taat dan bertindak adil. Di dalam beberapa
kelahiran secara berturut-turut selama delapan puluh empat ribu
tahun lamanya, ia menikmati hidup sebagai pangeran,
mempunyai gelar raja muda, dan memegang kekuasaan sebagai
raja. Suatu hari, setelah menjalankan kehidupan ini cukup lama,
ia berpesan kepada tukang pangkasnya, — “Teman, jika engkau
menemukan uban tumbuh di kepala saya, katakanlah kepada
33
Kata yang sering digunakan sebagai gelar dari Buddha ini jauh dari arti yang jelas, tingkat
ketidakjelasan itu dipertinggi oleh keterangan yang cukup rumit dari Buddhaghosa di hal.59-
68 dari Sumaṅgala-vilāsinī, dimana terdapat delapan terjemahan yang berbeda. Istilah
tersebut dapat diartikan sebagai ‘Ia yang menempuh jalan yang telah dilalui oleh Buddha
sebelumnya’; namun ada penjelasan lain lagi di hal.82 Vol.XIII dari Sacred Books of the East,
dimana diartikan sebagai ‘Ia yang telah tiba disana’ yakni pembebasan.
70