Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
melewati jalanan yang rusak,
Mereka mengikatkan ‘Si Hitam’; ia segera menarik
muatan itu.
Setelah uraian untuk memperlihatkan bahwa hanya ‘Si
Hitam’ yang mampu menarik muatan itu, Beliau mempertautkan
dan menjelaskan tentang kelahiran tersebut dengan berkata,
“Uppalavaṇṇā adalah wanita tua tersebut dan Saya sendiri
adalah ‘Si Hitam Milik Nenek’.”
No.30.
MUṆIKA-JĀTAKA
“Maka jangan iri pada Muṇika yang malang,” dan
seterusnya. Kisah ini diceritakan oleh Sang Guru ketika berada di
Jetawana mengenai godaan dari seorang wanita muda yang
kasar. Kisah ini berhubungan dengan Buku Ketiga Belas, dalam
Culla-Nārada-Kassapa-Jātaka 65 .
Sang Guru bertanya kepada bhikkhu itu dengan berkata,
“Benarkah, Bhikkhu, seperti yang mereka katakan, bahwa
engkau merasa gelisah karena hasratmu?” “Benar, Bhante,”
jawabnya. “Bhikkhu,” kata Sang Guru, “ia adalah kutukan
untukmu. Di kehidupan yang lampau, engkau bahkan menemui
ajalmu dan dijadikan makanan pembuka untuk para undangan di
65
No.477.
171
Suttapiṭaka Jātaka I
hari pernikahannya.” Setelah mengucapkan kata-kata tersebut,
Beliau menceritakan kisah kelahiran lampau ini.
____________________
Sekali waktu Brahmadatta memerintah Benares,
Bodhisatta terlahir sebagai seekor sapi jantan, yang bernama
Mahālohita, ia tinggal di tanah milik seorang penjaga sebuah
desa kecil. Bodhisatta mempunyai seorang adik yang bernama
Cūḷalohita. Dua bersaudara ini melakukan semua pekerjaan tarik
menarik barang bagi tuan tanah mereka. Penjaga desa itu
memiliki seorang anak perempuan, yang telah dilamar untuk
menikah dengan anak lelaki dari seorang pria yang tinggal di
kota. Orang tua gadis itu, bermaksud menyediakan makanan
pilihan [197] bagi para undangan pernikahan putri mereka, mulai
menggemukkan seekor babi yang bernama Muṇika.
Melihat hal itu, Cūḷalohita berkata kepada abangnya,
“Semua barang yang harus ditarik untuk keperluan rumah tangga
ini selalu dilakukan oleh aku maupun kamu. Namun semua
usaha kita hanya dihargai dengan memberikan sedikit rumput
dan jerami sebagai makanan kita. Sementara babi itu diberi
makan nasi! Apa yang menyebabkan dia mendapatkan makanan
seistimewa itu?”
Abangnya berkata, “Adikku, jangan iri padanya; ia
hanyalah seekor babi yang sedang menikmati makanan
terakhirnya. Ia mendapat makanan seperti itu untuk dijadikan
makanan pembuka untuk para undangan saat pernikahan putri
mereka. Hanya itu alasan mereka memberikan makanan seperti
itu kepada babi tersebut. Tunggulah beberapa saat lagi hingga
tamu-tamu berdatangan. Maka kamu akan melihat babi itu
172