Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
para pelayan kita melakukan sesuatu yang mengganggumu?”
“Bukan hal itu juga.” “Baiklah, apakah kamu mengidamkan
sesuatu?” Namun, ia tetap bungkam,—semua itu karena
ketakutannya yang tidak masuk akal bahwa ia mungkin
menghabiskan kekayaannya; ia tetap berbaring di tempat
tidurnya tanpa mengatakan apa-apa. “Katakanlah, Suamiku,”
kata istrinya, “beritahukanlah apa yang engkau idamkan.” “Ya,”
katanya sambil menelan ludah, “saya mengidamkan sesuatu.”
“Dan apakah itu, Suamiku?” “Saya ingin makan kue isi.” “Lo,
mengapa tidak mengatakannya sejak awal? Engkau kan cukup
kaya. Saya akan masak kue yang cukup banyak untuk menjamu
seluruh Kota Gula Merah.” “Mengapa memusingkan mereka?
Mereka harus bekerja untuk mendapatkan makanan mereka
sendiri.” “Baiklah, saya akan masak hanya cukup untuk orangorang
yang tinggal di jalan yang sama dengan kita.” “Betapa
kayanya engkau!” “Kalau begitu, saya akan masak hanya cukup
untuk semua anggota rumah tangga kita.” “Betapa borosnya
engkau!” “Baiklah, saya akan masak hanya cukup untuk anakanak
kita.” “Mengapa memikirkan mereka?” “Baiklah kalau
demikian, saya hanya akan sediakan untuk kita berdua.”
“Mengapa engkau harus ikut makan?” “Kalau begitu, saya akan
memasaknya hanya cukup untuk engkau sendiri,” kata istrinya.
“Pelan-pelan,” kata Tuan Bendahara Besar itu, “ada
banyak orang yang mengintai aktivitas masak-memasak di
tempat ini. Pilih beras pecah, 157 —hati-hati untuk menyisakan
beras utuh— bawa sebuah kompor arang, belanga, sedikit saja
157
Menurut KBBI, beras pecah adalah beras dengan ukuran 5/10-2/10 bagian panjang butir
aslinya; beras patah.
453
Suttapiṭaka Jātaka I
susu, gi, madu, dan air gula; kemudian bawa semua itu
bersamamu ke lantai tujuh rumah ini dan masaklah di sana, saya
akan duduk di sana sendirian dan makan tanpa diganggu.”
Patuh pada perintah suaminya, istrinya membawa
semua barang yang dibutuhkan, menaikkan semuanya seorang
diri, menyuruh semua pelayannya pergi, dan menyuruh
Bendahara itu naik. Bendahara itu pun naik, menutup dan
memalang pintu demi pintu yang ia lalui, hingga akhirnya tiba di
lantai tujuh, pintu itu juga ia tutup dengan rapat. Lalu ia duduk.
Istrinya menyalakan api di kompor arang tersebut, meletakkan
belanga di atasnya, dan mulai memasak kue itu.
Pagi-pagi sekali Sang Guru berkata kepada
Mahamoggallana (Mahāmoggallāna) Thera, “Moggallana,
Jutawan Kikir [347] di Kota Gula Merah dekat Rajagaha, ingin
makan kue seorang diri, begitu takut orang lain mengetahuinya,
sehingga ia menyuruh agar kue itu dimasak untuk dirinya saja di
lantai tujuh rumahnya. Pergilah ke sana; yakinkan agar ia
mengorbankan kepentingannya, dan dengan kekuatan gaib,
angkutlah suami istri, kue, susu, gi, dan semuanya ke sini ke
Jetawana. Hari ini, saya dan lima ratus orang bhikkhu akan
tinggal di sini, dan saya akan menjadikan kue-kue yang
disediakan mereka sebagai makanan.”
Patuh pada petunjuk Sang Guru, Moggallana Thera
dengan daya supramanusia tiba di Kota Gula Merah, berhenti di
tengah udara di depan jendela kamar itu, dengan jubah dalam
dan jubah luar yang dikenakan sebagaimana mestinya, bersinar
bagaikan patung yang dihiasi permata. Penampakan diri Sang
Thera yang tiba-tiba membuat Bendahara itu gemetar ketakutan.
454