Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
Setelah berkata demikian, ia membawa Sang Guru ke
rumahnya; di sana, Sang Guru duduk di tempat duduk yang
disiapkan untuknya, dengan para siswanya berada di
sekelilingnya. Kemudian datanglah istri brahmana itu, dan ia juga
bersujud kepada Sang Guru, berseru, “Anakku, ke manakah
engkau pergi selama ini? Bukankah adalah kewajiban anak-anak
untuk menyenangkan hari tua orang tua mereka?” Ia kemudian
memanggil semua anak laki-laki dan anak perempuannya bahwa
saudara mereka telah datang, dan menyuruh mereka memberi
penghormatan kepada Bhagawan. Sepasang orang tua itu,
dengan pikiran yang dipenuhi kebahagiaan, memberikan derma
besar, yaitu jamuan makanan kepada Bhagawan dan para
siswanya. Setelah selesai makan, Sang Guru membabarkan
sutta yang berhubungan dengan usia tua 120 kepada kedua orang
tua itu; setelah selesai, sepasang suami istri itu memenangkan
buah kesucian ketiga (Anāgāmi-phala). 121 Lalu, setelah bangkit
dari tempat duduknya, Sang Guru kembali ke Hutan Anjana.
Saat berkumpul bersama di Balai Kebenaran, para
bhikkhu membicarakan hal tersebut. Mereka mengatakan bahwa
brahmana itu pastinya tahu dengan benar bahwa Suddhodana
adalah ayah, dan Mahamaya (Mahāmāyā) adalah ibu dari
Bhagawan; meskipun demikian, brahmana dan istrinya itu
menyatakan bahwa Bhagawan adalah putra mereka; — dengan
persetujuan dari Sang Guru. Apa maksud dari semua ini?
120
Jarā-sutta dari Sutta-nipāta, hlm.152 dari edisi Fausböll untuk Pāli Text Society.
121
Orang yang telah mencapai tingkat kesucian ketiga, yang takkan terlahir kembali sebagai
manusia.
Suttapiṭaka Jātaka I
Setelah mendengar pembicaraan mereka, Sang Guru berkata,
“Para Bhikkhu, sepasang orang tua itu benar dengan
menyatakan bahwa saya adalah putra mereka.” Setelah
mengucapkan kata-kata tersebut, beliau menceritakan kisah
kelahiran lampau ini.
____________________
Para Bhikkhu, pada kelahiran yang lampau, brahmana ini
adalah ayah saya selama 500 (lima ratus) kelahiran berturutturut,
paman saya untuk jumlah kelahiran yang sama banyaknya,
dan lima ratus kelahiran selanjutnya sebagai kakek saya. Dan
dalam 1.500 (seribu lima ratus) kelahiran berturut-turut, (masingmasing
sebanyak 500 kelahiran) istrinya adalah ibu saya, bibi
saya, dan nenek saya. Jadi, saya dilahirkan dalam 1.500
kelahiran oleh brahmana ini, dan dalam 1.500 kelahiran oleh
istrinya.
Bersamaan itu, setelah menceritakan tentang 3.000 (tiga
ribu) kelahiran ini, Sang Guru, sebagai Buddha, mengulangi syair
berikut ini:
Kepada orang yang pikiranmu merasakan ketenangan,
Bersamanya hatimu merasa senang pada pandangan
Pertama, — taruhlah kepercayaanmu kepadanya.
_____________________
[310] Setelah uraian tersebut berakhir, Sang Guru
mempertautkan dan menjelaskan tentang kelahiran tersebut,
“Brahmana itu dan istrinya adalah suami istri pada semua
kelahiran itu, dan saya sendiri adalah anak tersebut.”
379
380