Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
dewa pohon.” Atas permohonan Anāthapiṇḍika, Beliau
menceritakan kisah kelahiran lampau ini.
____________________
Sekali waktu ketika Brahmadatta memerintah di Benares,
Bodhisatta terlahir sebagai seorang dewa (pohon) di taman
peristirahatan raja dan mendiami serumpun rumput kusa. Di
tempat yang sama, di dekat tempat duduk raja, terdapat sebuah
Pohon Permohonan yang indah (disebut juga sebagai Mukkhaka)
dengan batang yang lurus dan cabang yang melebar, yang
mendapatkan banyak persembahan dari raja. Di sini, tinggallah
makhluk yang dulunya adalah raja dewa yang hebat dan telah
terlahir kembali sebagai dewa pohon. Dan Bodhisatta berteman
baik dengan dewa pohon ini.
Di tempat tinggal raja, hanya terdapat satu pilar yang
menyangga atap dan pilar itu mulai goyah. Diberitahu mengenai
hal tersebut, raja mengirim tukang kayu dan meminta mereka
untuk menempatkan sebuah pilar yang kuat dan membuat
tempat itu aman. Maka para tukang kayu mencari [442] sebatang
pohon yang bisa digunakan namun tidak dapat menemukannya
dimanapun juga. Kembali ke taman peristirahatan, mereka
melihat Mukkhaka, kemudian mereka kembali menghadap raja.
“Baik,” kata raja, “apakah kalian telah menemukan pohon yang
sesuai?” “Ya, Paduka,” kata mereka; “namun kami tidak berani
untuk melakukannya.” “Mengapa?” tanya raja. Mereka
menceritakan bagaimana mereka telah mencari kemana-mana
pohon seperti itu, namun tidak berani untuk menebang pohon
suci itu. “Pergi dan tebanglah pohon tersebut,” kata raja, “dan
buat atap itu aman. Saya akan mencari pohon yang lain.”
Suttapiṭaka Jātaka I
Maka mereka pergi, membawakan korban ke taman dan
mempersembahkannya kepada pohon tersebut, berkata di antara
mereka sendiri bahwa mereka akan datang dan menebangnya
besok. Mendengar perkataan mereka, dewa pohon itu
mengetahui bahwa rumahnya akan dihancurkan keesokan
harinya, meledak dalam tangisan sementara ia mendekap anakanaknya
di dadanya, tidak mengetahui harus pergi kemana
bersama anak-anaknya. Teman-temannya, para dewa pohon di
hutan itu, datang dan menanyakan apa yang telah terjadi. Namun
tidak satu pun yang mempunyai cara untuk menahan para
tukang kayu itu, semua dewa pohon yang lain merangkulnya
sambil menangis dan meratap. Pada saat itu, Bodhisatta datang
mengunjunginya, dan mengetahui hal tersebut. “Jangan
khawatir,” kata Bodhisatta menenangkannya, “saya akan
menjaga agar pohon ini tidak ditebang. Tunggu dan lihat apa
yang akan saya lakukan ketika para tukang kayu datang besok.”
Keesokan harinya saat orang-orang itu datang,
Bodhisatta, yang mengambil bentuk sebagai seekor bunglon,
berada di pohon sebelum mereka tiba, dan masuk dari akarnya,
merangkak naik dan keluar di antara cabang-cabangnya,
membuat pohon itu dipenuhi oleh lubang. Kemudian Bodhisatta
berhenti di cabang-cabangnya dimana kepalanya bergerak ke
sana kemari dengan cepat. Tibalah para tukang kayu itu; begitu
melihat bunglon tersebut, pemimpin mereka memukul pohon
tersebut dengan tangan, dan berseru bahwa pohon itu telah
rusak, dan mereka tidak melihat dengan teliti sebelum membuat
permohonan sehari sebelumnya. Ia pergi dengan penuh celaan
terhadap pohon besar itu. Demikianlah cara Bodhisatta
619
620