Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
menanggalkan jubah luarnya dan hanya mengenakan pakaian
sebatas pinggang.
Untuk memberikan dukungan moral kepadanya, Sang
Guru berkata, “Wahai Bhikkhu, bukankah engkau di kelahiran
lampau menjaga rasa malu dan takut berbuat jahat, bahkan di
saat engkau terlahir sebagai siluman air yang hidup selama dua
belas tahun, tetap menjaga rasa malu dan takut berbuat jahat.
Bagaimana engkau bisa, setelah mengucapkan janji untuk
mengikuti ajaran Buddha yang bermanfaat ini, melepaskan jubah
luarmu dan berdiri di sini tanpa rasa malu?”
Mendengar kata-kata Sang Guru, timbul rasa malunya, ia
mengenakan jubahnya kembali, memberi penghormatan kepada
Beliau dan duduk di satu sisi.
Para bhikkhu kemudian memohon Beliau menjelaskan
hal yang telah dikemukakan tersebut, maka Beliau menceritakan
hal yang selama ini tidak mereka ketahui dikarenakan kelahiran
kembali.
____________________
Suatu ketika di masa lalu Brahmadatta memerintah di
Kota Benares di Negeri Kāsi, Bodhisatta terlahir sebagai putra
raja dari seorang ratu, ia diberi nama Pangeran Mahiṃsāsa. Saat
ia sudah bisa berlari, pangeran kedua lahir dan diberi nama
Pangeran Canda (Bulan); namun saat ia bisa berlari, ibunda dari
Bodhisatta meninggal dunia. Raja menikah lagi dengan seorang
wanita yang membawa kegembiraan dan kesenangan baginya;
cinta mereka diberkahi dengan lahirnya seorang pangeran yang
lain, yang diberi nama Pangeran Sūriya (Matahari). Merasa
gembira akan kelahiran putranya, raja memberikan janji untuk
Suttapiṭaka Jātaka I
memenuhi satu permintaan ratu sebagai anugerah untuk bayi
tersebut. Namun ratu menyatakan bahwa ia akan meminta janji
tersebut jika waktunya telah tiba. Setelah Pangeran Matahari
dewasa, ratu berkata pada raja, “Paduka, saat Pangeran
Matahari lahir, engkau menganugerahkan satu permohonan
padaku untuk kepentingannya. Maka, jadikanlah ia raja.”
“Tidak bisa,” jawab raja, “masih ada dua pangeran lain
yang bersinar laksana cahaya api; saya tidak bisa menyerahkan
kerajaan ini pada putramu.” Namun, melihat ratu tidak pernah
menyerah terhadap penolakannya, tetap memintanya memenuhi
permohonan itu, [128] raja yang merasa khawatir ratu akan
menyusun rencana jahat menghadapi kedua pangeran itu,
meminta mereka menghadapnya dan berkata, “Anak-anakku,
saat Pangeran Matahari lahir, saya berjanji untuk memenuhi satu
permohonan ratu. Sekarang, ia meminta saya menyerahkan
kerajaan ini pada putranya. Saya telah menolaknya, namun
terkadang wanita dapat melakukan hal-hal yang sangat jahat,
dan ia dapat saja mengatur rencana licik untuk mencelakai
kalian. Lebih baik kalian mengungsi ke hutan dan kembali
setelah saya meninggal untuk memimpin kota ini sebagai
penerusku” Setelah mengucapkan kata-kata itu, dengan
berlinang air mata dan penuh ratapan, ia mencium kening kedua
putranya dan mengirim mereka pergi.
Setelah mengucapkan salam perpisahan pada ayah
mereka, kedua pangeran itu meninggalkan kerajaan. Tiada
seorang pun selain Pangeran Matahari yang sedang bermain di
halaman istana, melihat kepergian mereka. Segera setelah
mengetahui penyebab perginya kedua saudaranya, Pangeran
57
58