Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
beras itu. Bisakah anda menyatakan nilainya di hadapan raja?’
Jika ia mengatakan bisa, maka bawalah ia menghadap raja, saya
juga akan berada di sana nantinya.”
Segera setelah mengikuti petunjuk Bodhisatta, penjual
kuda itu menyogok penentu harga baru dan menanyakan
pertanyaan tersebut kepadanya. Setelah ia menyatakan
kemampuannya untuk menjawab pertanyaan itu, ia pun dibawa
ke istana; Bodhisatta dan para menteri mengikuti mereka.
Dengan penuh hormat, penjual kuda itu berkata, “Paduka, saya
tidak mempersoalkan harga lima ratus ekor kuda adalah senilai
dengan satu takaran beras; namun saya mohon Paduka
menanyakan pada penentu harga kerajaan, berapakah nilai dari
satu takaran beras itu.” Tanpa mempedulikan apa yang terjadi di
waktu lalu, raja bertanya kepadanya, “Penentu harga kerajaan,
berapakah nilai dari lima ratus ekor kuda?” “Satu takaran beras,
Paduka,” jawabnya. “Sangat baik, Temanku. Jika nilai lima ratus
ekor kuda setara dengan satu takaran beras, berapakah nilai dari
satu takaran beras itu?” “Senilai seisi Benares beserta wilayah
sekitarnya,” jawab penentu harga yang dungu itu.
(Maka kita tahu bahwa setelah menilai kuda-kuda itu
seharga satu takaran beras, ia menerima sogokan dari penjual
kuda untuk menilai satu takaran beras setara dengan seisi
Benares beserta wilayah sekitarnya. Luas Benares hingga ke
dinding kota adalah dua belas yojana; sementara, luas kota dan
wilayah sekitarnya mencapai tiga ratus yojana. Akan tetapi lelaki
dungu itu menilai seluruh Benares beserta wilayah di sekitarnya
yang begitu luas hanya setara dengan satu takaran beras!)
53
Suttapiṭaka Jātaka I
[126] Mendengar hal demikian, para menteri bertepuk
tangan dan tertawa terbahak-bahak. “Kami senantiansa berpikir,”
kata mereka sambil mencemooh, “tanah dan daerah kekuasaan
tidak dapat dinilai harganya; namun sekarang kami tahu bahwa
Kerajaan Benares beserta rajanya hanya bernilai satu takaran
beras! Benar-benar penentu harga yang hebat. Bagaimana ia
bisa mempertahankan jabatannya begitu lama? Namun, ia
benar-benar sesuai dengan dambaan raja.”
Bodhisatta mengucapkan syair 24 berikut ini:
Berapakah kiranya nilai satu takaran beras?
Mengapa, seluruh Benares, baik dalam maupun luar;
begitu pula dengan lima ratus kuda, walau sukar
dipahami;
persis senilai satu takaran beras yang sama.
Setelah dipermalukan di depan umum, lelaki dungu itu
dibebastugaskan dari jabatannya, dan raja mengembalikan
jabatan tersebut kepada Bodhisatta. Setelah meninggal,
Bodhisatta terlahir kembali di alam sesuai dengan apa yang telah
diperbuat.
____________________
Setelah menyampaikan uraian-Nya dan menceritakan
kedua kisah itu, Sang Guru mempertautkan kedua kisah tersebut
24
Teks syair ini tidak terdapat di Pali Text karya Fausböll, namun ditampilkan oleh Léon Feer
di Jurnal Asiatique. tahun 1876 pada hal.520, ditambahkan pada bagian ‘Koreksi dan
Lampiran Tambahan’nya Fausböll. Syair ini awalnya merupakan bagian dari resensi
berbahasa Sinhala, diketahui dari kutipan kata-kata pembukaan sebagai ‘slogan’ pada bagian
permulaan Jātaka ini. Lihat juga Dickson di Ceylon J.R.A.S. tahun 1884, hal.185.
54