Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
“Benar, Upasaka, dengan melindungi dirinya sendiri,
seseorang juga berarti telah melindungi orang lain; dengan
melindungi orang lain, juga berarti ia telah melindungi dirinya
sendiri.”
“Oh, betapa indahnya penyampaian ini, Bhante, yang
disampaikan oleh Bhagawan. Saat saya melakukan perjalanan
bersama seorang pemimpin karavan, saya memutuskan untuk
menjaga diri sendiri dengan mondar-mandir di kaki pohon, dan
dengan melakukan hal tersebut, saya telah melindungi seluruh
karavan itu.”
Sang Guru berkata, “Upasaka, pada kehidupan yang
lampau, mereka yang bijaksana dan baik juga melindungi orang
lain saat melindungi diri sendiri.” Setelah mengucapkan kata-kata
tersebut, atas permintaan upasaka tersebut, beliau menceritakan
kisah kelahiran lampau ini.
____________________
Pada suatu ketika Brahmadatta memerintah di Benares,
Bodhisatta terlahir sebagai seorang brahmana. Setelah dewasa,
ia menyadari akan kejahatan yang timbul dari nafsu, sehingga ia
meninggalkan keduniawian untuk hidup sebagai petapa di
sebuah dusun di sekitar Pegunungan Himalaya. Karena
kebutuhan akan garam dan cuka, menyebabkan ia berpindapata
melalui pedusunan. Ia melakukan perjalanan dalam
pengembaraannya bersama karavan seorang saudagar. Ketika
karavan tersebut berhenti di sebuah tempat di dalam hutan, ia
mondar-mandir di kaki pohon di dekat karavan, menikmati
kebahagiaan jhana.
Suttapiṭaka Jātaka I
Setelah makan malam, lima ratus orang perampok
mengepung perkemahan tersebut untuk menjarahnya; namun,
setelah memperhatikan petapa tersebut, mereka berhenti, sambil
berkata, “Jika ia melihat kita, ia akan membunyikan tanda
bahaya; tunggu hingga ia tertidur, baru kita jarah mereka.”
Namun, sepanjang malam petapa tersebut terus mondar-mandir;
dan para perampok itu tidak mendapatkan kesempatan sedikit
pun. Maka mereka menjatuhkan kayu dan batu mereka, lalu
berteriak pada rombongan karavan itu, “Hai, yang di sana!
Kalian, rombongan karavan! Jika bukan karena petapa yang
berjalan di kaki pohon, telah kami jarah muatan kalian. Layani
dan jamu ia besok!” Setelah mengucapkan kata-kata tersebut,
mereka melarikan diri. Saat malam berganti pagi, orang-orang itu
melihat alat pemukul dan batu yang telah dibuang oleh para
perampok [334], menjadi ketakutan dan gemetaran, bertanya
kepada Bodhisatta dengan penuh hormat, apakah ia melihat
para perampok tersebut. “Oh, ya, saya melihat mereka, Tuantuan,”
jawabnya. “Apakah Anda tidak membunyikan tanda
bahaya atau merasa takut saat melihat begitu banyak
perampok?” “Tidak,” kata Bodhisatta, “saat melihat perampok itu,
timbul apa yang disebut sebagai ketakutan hanya pada mereka
yang kaya. Sementara saya, — saya tidak mempunyai satu sen
pun; mengapa saya harus merasa takut? Baik tinggal di dusun
maupun di hutan, saya tidak merasa takut atau ngeri.”
Bersamaan itu, untuk mengajarkan kebenaran kepada mereka, ia
mengulangi syair berikut ini : —
Rasa takut tidak timbul dalam diriku saat di dusun;
425
426