Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
No.13
KAṆḌINA-JĀTAKA
“Betapa buruknya panah cinta,” dan seterusnya. Kisah ini
diceritakan oleh Sang Guru ketika berada di Jetawana, mengenai
godaan nafsu terhadap seorang bhikkhu oleh mantan istrinya
dalam kehidupan berumah tangga; berhubungan dengan Indriya-
Jātaka 45 di Buku Kedelapan. Sang Bhagawan berkata kepada
bhikkhu tersebut, “Bhikkhu, karena wanita inilah, di kehidupan
yang lampau engkau menemui ajalmu dan dipanggang di atas
bara api yang berpijar.” Para bhikkhu kemudian memohon Sang
Bhagawan menjelaskan apa yang selama ini tidak diketahui
mereka karena kelahiran kembali.
[154] (Mulai sekarang, kita akan menghilangkan katakata
mengenai permintaan para bhikkhu yang memohon
penjelasan dan penjelasan tentang hal tidak diketahui oleh
mereka akibat adanya kelahiran kembali; Kita hanya akan
mengatakan, “menceritakan kisah kelahiran lampau ini.” Saat
kata-kata itu diucapkan, semua akan dilengkapi dan diulangi
seperti kalimat di atas, — permohonan, kiasan dengan latar
membebaskan bulan dari awan, dan menjelaskan tentang apa
yang tersembunyi karena adanya kelahiran kembali.)
____________________
Sekali waktu di Kerajaan Magadha, di saat raja
memegang kekuasaan di Rājagaha, saat tanaman telah tumbuh,
rusa-rusa berada dalam bahaya besar, sehingga mereka pindah
45
No. 423.
97
Suttapiṭaka Jātaka I
ke dalam hutan. Saat itu, seekor rusa jantan yang tinggal di
dalam hutan, tertarik pada seekor rusa betina yang datang dari
tempat di sekitar pedesaan. Digerakkan oleh rasa cintanya, ia
menemani rusa betina itu ketika kawanan rusa itu hendak
kembali ke rumah mereka. Rusa betina itu berkata pada
kepadanya, “Tuan, kamu adalah seekor rusa gunung yang
benar-benar hanya tinggal di hutan, lingkungan di sekitar
pedesaan penuh dengan bahaya dan risiko. Jadi, jangan
bergabung bersama kami.” Namun, karena sangat menyukai
rusa betina itu, ia memilih untuk pergi bersamanya, bukan tetap
tinggal di hutan.
Ketika mereka tahu telah tiba saat dimana rusa-rusa
akan turun gunung, para penduduk Magadha mengambil posisi
mereka masing-masing untuk menyergap rusa-rusa itu di tengah
jalan; di antara mereka, ada seorang pemburu yang sedang
berbaring menanti di jalanan yang akan dilalui oleh rombongan
itu. Mencium adanya manusia di tempat itu, rusa betina yang
merasa curiga akan keberadaan pemburu yang akan menyergap
mereka, meminta rusa gunung jantan itu berjalan di depan,
sementara ia sendiri mengikuti dari belakang dengan jarak yang
lumayan jauh. Hanya dengan satu anak panah, pemburu itu
membunuh rusa gunung tersebut; rusa betina yang melihat
kejadian itu, kabur secepat kilat. Pemburu itu keluar dari tempat
persembunyiannya, menguliti rusa gunung dan menyalakan api
untuk memasak daging segar itu di atas bara api. Setelah puas
makan dan minum, ia membawa pulang sisa-sisa bangkai yang
masih mengeluarkan darah itu dengan cara diikatkan di sebatang
galah, agar anak-anaknya juga dapat menikmati daging tersebut.
98