Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
menyamar sebagai petani,” seru mereka, dan menangkap ketiga
orang itu sebagai tahanan kepada Raja Kosala. Setelah
beberapa waktu, datanglah seorang wanita ke istana raja, yang
dengan ratapan yang keras, memohon, “Berikan pakaian
(pelindung).” Mendengar ratapannya, raja memerintahkan agar
sebuah pakaian diberikan kepadanya; tetapi ia menolaknya,
dengan mengatakan bahwa bukan itu yang ia maksudkan. Maka
pelayan raja menghadap raja dan mengatakan bahwa apa yang
diinginkan wanita itu bukan pakaian, tetapi seorang suami. 119
Lantas raja menyuruh agar wanita itu dibawa ke hadapannya dan
menanyakannya apakah benar yang ia maksudkan adalah
seorang suami.
“Benar, Maharaja,” jawabnya, “karena seorang suami
adalah pelindung sejati seorang wanita, dan jika ia yang tidak
mempunyai seorang suami—walaupun ia memakai pakaian yang
berharga seribu keping uang—tetap seperti telanjang dan tidak
berpakaian.”
(Dan untuk menguatkan kebenaran ini, Sutta berikut ini
sebaiknya diucapkan di sini: —
Seperti kerajaan tanpa raja, seperti sungai yang
Kekeringan,
Seorang wanita akan terlihat seperti telanjang dan tidak
Berpakaian,
Yang meskipun sudah mempunyai sepuluh saudara,
masih kurang seorang pasangan.)
Suttapiṭaka Jātaka I
Merasa senang dengan jawaban wanita itu, raja bertanya
apa hubungan ketiga tahanan tersebut dengannya. Dan ia
berkata bahwa satu adalah suaminya, satu adalah saudaranya,
dan satunya lagi adalah anaknya. “Baiklah, untuk menunjukkan
kemurahan hatiku,” kata raja, “saya akan memberikan salah satu
dari mereka untukmu. Siapa yang akan engkau pilih?”
“Maharaja,” jawabnya, “jika saya hidup, saya bisa mendapatkan
seorang suami dan anak yang lain; tetapi, karena kedua orang
tua saya telah meninggal, saya tidak pernah bisa mendapatkan
saudara yang lain. Karena itu, berikanlah saudaraku kepada
saya, Maharaja.” Merasa senang dengan jawaban wanita itu, raja
membebaskan ketiga pria itu. Demikianlah satu wanita ini
mampu menyelamatkan ketiga pria itu dari bahaya.
Ketika hal ini diketahui oleh para bhikkhu, mereka
memuji wanita tersebut di Balai Kebenaran saat Sang Guru
masuk ke dalam balai tersebut. Setelah mengetahui apa yang
sedang mereka bicarakan, beliau berkata, “Ini bukan pertama
kalinya, para Bhikkhu, bahwa wanita ini telah menyelamatkan
ketiga orang tersebut dari bahaya; ia melakukan hal yang sama
pada kehidupan yang lampau.” Setelah mengucapkan kata-kata
tersebut, beliau menceritakan kisah kelahiran lampau ini.
____________________
Pada suatu ketika Brahmadatta memerintah di Benares,
tiga orang pria sedang membajak (tanah) di daerah pinggiran
sebuah hutan, dan semua hal terjadi seperti cerita sebelumnya.
119
Cf. ‘femme couverte’ yang artinya wanita dengan status nikah, di bawah perlindungan
suami.
375
376