Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
sekop itu dan menjadi seorang petapa,—hanya untuk
meninggalkan sumpahnya lagi. Tetapi, saat untuk ketujuh
kalinya, ia berpikir kembali bagaimana sekop tumpul itu
menyebabkannya berulang-ulang menyerah. Lalu ia
membulatkan tekad untuk membuangnya ke sebuah sungai
besar sebelum menjadi seorang petapa lagi. Maka ia membawa
sekop tersebut ke tepi sungai itu. Ia memejamkan matanya
sebisa mungkin karena khawatir jika ia melihat tempat sekop itu
dijatuhkan, ia akan kembali dan berusaha untuk
mendapatkannya lagi. Lalu ia memutar sekop itu tiga kali di atas
kepalanya dengan menggenggam pegangan sekop itu dan
melemparkannya dengan kekuatan seperti seekor gajah tepat di
tengah aliran sungai. Kemudian ia berteriak dengan penuh
kegembiraan, sebuah teriakan seperti raungan singa, “Saya
sudah menaklukkan! Saya sudah menaklukkan!”
Pada saat yang sama, Raja Benares yang dalam
perjalanan pulang setelah memadamkan pemberontakan di
perbatasan, sesudah mandi di sungai itu juga, ketika sedang
mengendarai gajahnya dengan segala kemegahannya, ia
mendengar teriakan kemenangan Bodhisatta. “Ada seorang
pria,” kata raja, “yang menyatakan bahwa ia sudah menaklukkan.
Saya ingin tahu siapa yang sudah ia taklukkan. Pergilah dan
bawa ia menghadapku.”
Maka Bodhisatta dibawa ke hadapan raja. Raja berkata,
“Temanku yang baik, saya adalah seorang penakluk; saya baru
saja memenangkan pertempuran dan sedang dalam perjalanan
pulang dengan kejayaan. Katakanlah padaku siapa yang sudah
Anda taklukkan.” “Maharaja,” jawab Bodhisatta, “seribu, ya,
Suttapiṭaka Jātaka I
seratus ribu kemenangan seperti yang Anda peroleh adalah tidak
ada artinya jika Anda tidak memperoleh kemenangan melawan
nafsu dalam dirimu. Dengan menaklukkan keserakahan dalam
diriku, maka saya telah menaklukkan nafsuku.” Setelah
mengucapkan kata-kata tersebut, ia menatap sungai besar itu;
dan saat memusatkan seluruh pikirannya pada objek air, ia
mencapai jhana. Kemudian dengan daya supramanusia yang
baru ia capai, ia terbang di udara dan duduk di sana, mewejang
raja mengenai kebenaran dalam syair berikut ini : —
Penaklukkan melalui kemenangan-kemenangan yang
Harus terus diperjuangkan, atau kita sendiri yang akan
Ditaklukkan pada akhirnya,
Adalah tidak berarti! Penaklukkan yang sejati bisa
Bertahan sepanjang masa!
[314] Mendengar Dhamma ini, cahaya bersinar menerangi
kegelapan batin raja, dan nafsu dalam batinnya padam.
Batinnya dipenuhi keinginan untuk meninggalkan keduniawian;
pada waktu dan di tempat itu juga, nafsu untuk menguasai takhta
lenyap dari dirinya. “Ke manakah Anda akan pergi?” tanya raja
kepada Bodhisatta. “Ke Pegunungan Himalaya, Maharaja; di
sana menjalani kehidupan sebagai seorang petapa.” “Kalau
begitu, saya juga akan menjadi seorang petapa,” kata raja; dan ia
pergi bersama Bodhisatta. Bersama raja, ikut juga seluruh
pasukan, brahmana, perumah tangga, dan semua penduduk
lainnya, — dengan kata lain, seluruh rombongan besar yang ada
di sana.
387
388