Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
semua makhluk yang masuk ke dalam danau ini?” “Benar, mulai
dari burung yang paling kecil sampai makhluk lain yang paling
besar. Saya tidak pernah melepaskan makhluk yang masuk ke
dalam danau milikku. Saya akan memangsa sebagian dari kalian
juga.” “Kami tidak akan membiarkan engkau memangsa kami.”
“Minum saja airnya.” “Akan kami minum airnya, dan tetap tidak
terjatuh dalam kekuasaanmu.” “Kalau begitu, bagaimana cara
kamu meminum air itu?” “Ah, kamu mengira kami harus turun ke
dalam kolam untuk minum; namun, tanpa itu pun, masing-masing
dari delapan puluh ribu pengikut saya akan mengambil bambu
dan minum air danau dari tempat ini, semudah kami minum
melalui batang bunga teratai yang berongga. Jadi, engkau tidak
akan bisa memangsa kami.” Ia mengulangi sebagian dari syair ini
pada raksasa itu (bagian awalnya ditambahkan oleh Sang Guru
ketika, sebagai seorang Buddha, Beliau menceritakan kembali
kejadian ini) : —
Saya menemukan jejak-jejak kaki yang semuanya
mengarah turun tanpa ada satu jejak pun yang naik
kembali.
Kami akan minum dengan menggunakan bambu;
engkau tidak akan bisa mengambil nyawa kami.
Suttapiṭaka Jātaka I
menjadi berongga, tanpa ada satu sekat pun di antara
batangnya. Dengan cara seperti itu, ia mengambil satu demi satu
batangan bambu itu dan meniupnya satu per satu. (Jika
dilakukan seperti ini, ia tidak akan mampu menyelesaikannya
sendirian. Oleh karena itu, kalimat sebelumnya tidak seharusnya
dipahami secara harfiah). Kemudian Bodhisatta mengelilingi
danau itu, dan memberi perintah, “Tumbuhlah semua bambu
yang ada di sini dengan rongga di sepanjang batangnya.” Berkat
kebajikan yang telah dikumpulkannya sehingga Bodhisatta
memiliki timbunan karma baik yang besar, yang membuat
perintahnya terpenuhi. Sehingga setiap batang bambu yang
tumbuh di sekitar danau itu memiliki rongga di sepanjang
batangnya.
(Pada kalpa ini, terdapat empat jenis keajaiban yang
bertahan selama kalpa tersebut berlangsung. Apa saja keempat
keajaiban itu? Keajaiban-keajaiban itu adalah — Pertama,
gambar kelinci di bulan 53 yang bertahan di sepanjang kalpa
tersebut; Kedua, tempat api dipadamkan seperti yang disebutkan
dalam Vaṭṭaka-Jātaka 54 , tempat itu tetap tidak akan tersentuh
oleh api sepanjang kalpa tersebut; Ketiga, Rumah Ghatīkārā 55 ,
dimana tidak ada hujan yang turun di sepanjang kalpa tersebut;
dan yang terakhir, bambu yang tumbuh di sekitar danau ini
Setelah mengucapkan kata-kata itu, Bodhisatta
mengambil sebatang bambu. Kemudian ia membangkitkan
Sepuluh Kesempurnaan dalam pikirannya yang dikumpulkannya,
ia melafalkannya dalam satu pernyataan kebenaran; setelah itu
ia meniup bambu tersebut. [172] Seketika itu juga, bambu
127
53
Lihat Jātaka No.316, dan Kathā-Sarit-Sāgara karya Tawney,Vol.II,hal.66, dimana terdapat
sejumlah bagian yang berhubungan dengan gambar-gambar ini, dan Pañca-Tantra karya
Benfey,I.349. Lihat juga Cariyā-Pitaka,hal.82.
54
No.35
55
Lihat Ghatīkārā Sutta (No.81 dari Majjhima Nikayā), Dhammapada hal.349, dan Milindapañha,
hal.222.
128