Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
demikian, dimana pengecualian itu?” Setelah mengucapkan katakata
tersebut, raja mengulangi syair berikut ini : —
Dengan mata tertutup, seorang pemain kecapi,
diperdaya oleh istrinya,
Brahmana itu duduk, — ia yang mencoba menumbuhkan
kebajikan yang tanpa noda —
Wanita itu belajar secara diam-diam untuk melakukan itu.
[294] Dengan cara bijaksana Bodhisatta menguraikan
kebenaran pada pendeta tersebut. Ia pulang dan menuduh gadis
itu atas kejahatan yang dituduhkan padanya. “Suamiku, siapa
yang telah mengatakan hal seperti itu tentangku?” tanyanya.
“Saya tidak bersalah; benar-benar tanganku sendiri, bukan
tangan orang lain yang memukulmu. Jika engkau tidak percaya
padaku, saya cukup berani untuk disiksa dengan api, untuk
membuktikan bahwa tidak ada tangan lelaki lain yang
menyentuhmu, selain tanganku sendiri, sehingga saya bisa
membuatmu percaya padaku.” “Kalau begitu, lakukanlah hal itu,”
jawabnya. Ia meminta agar sejumlah kayu disediakan dan
menyalakan api dengan kayu-kayu itu. Kemudian gadis itu
dipanggil, “Sekarang,” kata pendeta tersebut, “jika engkau
percaya pada kisah yang engkau ceritakan sendiri, tantanglah
kobaran api ini!”
Sebelumnya, gadis itu telah memberi perintah sebagai
berikut pada dayangnya, “Sampaikan pada anakmu, Bu, untuk
berdiri di sana dan tangkap tanganku saat aku akan masuk ke
dalam kobaran api.” Perempuan tua itu melakukan apa yang
Suttapiṭaka Jātaka I
diperintahkan padanya. Maka penggoda wanita itu datang dan
berdiri di antara keramaian itu. Kemudian, untuk menipu
suaminya, gadis tersebut berdiri di sana, di hadapan semua
orang, berseru dengan penuh semangat, “Tidak ada tangan lelaki
lain selain tanganmu, Brahmana, yang pernah menyentuhku;
Melalui kebenaran pernyataanku saya akan meminta api ini
untuk tidak menyakitiku.” Setelah mengucapkan kata-kata
tersebut, ia melangkah maju ke arah tumpukan kayu yang
sedang menyala itu, — saat itu juga kekasih gelapnya menyerbu
naik dan menarik tangannya, sambil berseru betapa
memalukannya seorang brahmana bisa memaksa seorang gadis
masuk ke dalam kobaran api! Mengibaskan tangannya, gadis itu
berseru kepada brahmana itu bahwa apa yang telah
dinyatakannya tidak berlaku lagi, sekarang ia tidak berani
menghadapi kobaran api itu lagi. “Mengapa tidak?” tanya
brahmana itu. “Karena,” jawab gadis itu, “pernyataan saya adalah
tidak ada tangan lelaki lain selain tanganmu yang pernah
menyentuhku; [295] sekarang di sini, ada seorang lelaki yang
menyentuh tanganku!” Namun brahmana yang mengetahui
bahwa ia telah ditipu, mengusirnya pergi dengan tamparan.
Seperti itulah, kita ketahui, keburukan dari seorang
wanita. Kesalahan apa yang tidak bisa mereka ucapkan; untuk
menipu suaminya, sumpah apa yang tidak bisa mereka ucapkan
— yah, di siang hari — mereka tetap akan melakukannya!
Betapa penuh kepalsuannya mereka. Karena itu dikatakan : —
Nafsu indriawi terdiri dari kejahatan dan tipu muslihat,
351
352