Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
Berniat memakai kalung mutiara ratu, kera ini mengawasi
pelayan yang bertugas, menunggu ia lengah. Awalnya gadis itu
selalu melihat sekelilingnya untuk menjaga permata-permata
[384] itu tetap aman; dengan berlalunya waktu, ia mulai
mengantuk. Begitu kera tersebut melihat hal itu, ia melompat
turun secepat kilat dan kembali lagi ke atas pohon, dengan
mutiara yang mengelilingi lehernya. Kemudian, karena takut kera
yang lain melihatnya, ia menyembunyikan untaian mutiara itu
dalam sebuah lubang pohon dan menjaga barang rampasannya
dengan lagak seakan tidak terjadi apa-apa. Dengan segera
pelayan itu terbangun, dan ketakutan saat melihat permatapermata
itu telah hilang, melihat tidak ada hal lain yang bisa ia
lakukan lagi, ia berteriak, “Seseorang telah melarikan kalung
mutiara ratu.” Para pengawal berhamburan dari segala penjuru,
memeriksa kebenaran cerita tersebut dan menyampaikannya
kepada raja. “Tangkap pencuri itu,” kata raja; para pengawal itu
mencari pencuri itu dimana-mana di sekitar taman peristirahatan
itu. Mendengar hiruk pikuk itu, seorang lelaki miskin dari
kampung 173 yang percaya pada takhayul mengambil langkah
seribu saat mendengar tanda bahaya dibunyikan. “Itu dia di
sana,” teriak para pengawal, saat mengetahui pelariannya;
mereka mengejarnya hingga ia tertangkap, dan memberikan
pukulan-pukulan padanya sambil menanyakan apa maksudnya
mencuri permata yang begitu berharga itu.
Ia berpikir, “Jika saya menyangkal tuduhan ini, saya akan
mereka pukul hingga mati. Lebih baik saya mengakuinya.” Maka
ia mengaku sebagai pencurinya, dan dibawa sebagai tahanan di
173
Atau barangkali, “Seorang perusuh saat pembayaran pajak.”
525
Suttapiṭaka Jātaka I
hadapan raja. “Apakah engkau mengambil permata yang
berharga itu?” tanya raja. “Ya, Paduka.” “Dimanakah permata
itu?” “Tolong, Paduka, saya adalah orang miskin; sepanjang
hidup saya, saya tidak pernah mempunyai apa pun, termasuk
tempat tidur maupun kursi, dengan harga berapa pun, — lebihlebih
sebuah permata. Bendaharawan yang meminta saya untuk
mengambil kalung yang berharga itu, saya mengambil dan
memberikannya pada Bendaharawan itu. Ia mengetahui semua
ini.”
Raja meminta Bendaharawan itu menghadapnya, dan
bertanya apakah orang kampung itu telah memberikan sebuah
kalung kepadanya. “Sudah, Paduka,” jawabnya. “Dimanakah
kalung itu sekarang?” “Saya memberikannya kepada Pendeta
Kerajaan.” Maka Pendeta Kerajaan dibawa ke istana, dan
dimintai keterangan dengan cara yang sama. Dan dia
mengatakan bahwa dia telah menyerahkannya kepada Pemain
Musik, yang menyatakan bahwa kalung itu telah diberikannya
kepada seorang gadis penari [385] sebagai hadiah. Namun gadis
itu, saat dibawa menghadap raja, menyangkal ia pernah
menerima kalung itu.
Sementara kelima orang itu dimintai keterangan,
matahari telah terbenam — “Sudah terlalu sore,” kata raja; “kita
akan mendalami masalah ini besok.” Maka ia menyerahkan
kelima orang ini kepada para menterinya dan kembali ke kota.
Saat itu Bodhisatta berpikir keras. “Permata-permata ini,”
pikirnya, “hilang di dalam pekarangan, sementara orang
kampung ini berada di luar. Ada lapisan penjagaan yang ketat di
gerbang-gerbang, sehingga tidak mungkin ada orang yang bisa
526