Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
menghabiskan biaya yang cukup besar untuk acara ini.
Memangnya mereka pikir mereka itu siapa? Mari kita nikahkan
gadis ini kepada pemuda yang lain.” Maka mereka mencari
mempelai pria yang lain dan menikahkan gadis itu kepadanya
dengan semua perayaan yang telah mereka siapkan.
Keesokan harinya, pihak keluarga dari desa itu datang
untuk menjemput mempelai wanita, namun penduduk Sawatthi
menilai mereka sebagai berikut : — “Kalian orang-orang desa
adalah taruhan yang buruk; kalian sendiri yang menentukan hari,
kemudian mempermalukan kami dengan tidak hadir. Kami telah
menikahkan gadis tersebut dengan orang lain.” Orang-orang
desa itu mulai ribut, namun akhirnya mereka pulang kembali ke
tempat mereka.
Para bhikkhu akhirnya mengetahui bagaimana petapa
telanjang itu menghalangi perayaan tersebut, mereka membicarakan
hal tersebut di Balai Kebenaran. Memasuki balai
tersebut, dan setelah mengetahui dan mempelajari topik
pembicaraan mereka, Sang Guru berkata, “Para Bhikkhu, ini
bukan pertama kalinya petapa ini menghalangi perayaan
keluarga tersebut; di luar kekesalannya terhadap mereka, ia
melakukan hal yang sama satu kali sebelum ini.” Setelah
mengucapkan kata-kata tersebut, Beliau menceritakan kisah
kelahiran lampau ini.
____________________
Sekali waktu ketika Brahmadatta memerintah di Benares,
beberapa orang penduduk kota melamar seorang gadis desa dan
mereka telah menentukan harinya. Setelah pengaturan
dilakukan, mereka baru bertanya kepada petapa keluarga
Suttapiṭaka Jātaka I
mereka, apakah posisi bintang menguntungkan jika diadakan
perayaan pada hari itu. Kesal karena mereka telah menetapkan
waktu yang sesuai untuk mereka tanpa berunding dengannya
terlebih dahulu, petapa itu memutuskan untuk menghalangi
upacara pernikahan pada hari itu; [258] karena itu, ia menjawab
bahwa posisi bintang sangat tidak menguntungkan pada hari itu,
dan jika mereka berkeras untuk tetap melangsungkan
pernikahan, kemalangan akan terjadi. Maka, dalam keyakinan
terhadap petapa itu, mereka tetap berada di dalam rumah! Ketika
orang-orang desa melihat penduduk kota itu tidak datang,
mereka berkata, “Mereka yang menetapkan untuk melakukan
pernikahan pada hari ini, dan sekarang, mereka sendiri yang
tidak muncul. Memangnya mereka itu siapa?” Mereka lalu
menikahkan gadis itu kepada orang lain.
Keesokan harinya penduduk kota datang dan meminta
gadis itu; namun orang-orang desa itu berkata, “Kalian orang
kota yang tidak mempunyai sopan santun. Kalian sendiri yang
menetapkan hari dan kalian juga yang tidak datang untuk
menjemput mempelai wanita. Karena kalian tidak hadir, gadis itu
telah kami nikahkan dengan pemuda yang lain.” “Namun, saat
kami bertanya pada petapa kami, ia mengatakan bahwa posisi
bintang tidak menguntungkan. Itu sebabnya kami tidak hadir
kemarin. Berikanlah gadis itu kepada kami.” “Kalian tidak datang
tepat pada waktunya, sekarang ia telah menikah dengan orang
lain. Bagaimana ia bisa kami nikahkan dua kali?” Sementara
mereka bertengkar, ada seorang lelaki bijaksana dari kota, yang
sedang mengunjungi desa tersebut untuk keperluan dagang.
Mendengar penjelasan dari penduduk kota itu bahwa mereka
287
288