Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
didampingi oleh tikus-tikus lainnya, ia memberikan penghormatan
di pagi dan sore hari terhadap serigala yang suci itu. Saat
mereka pergi, serigala menangkap dan menelan tikus yang
berada paling belakang dari barisan tersebut, menyeka bibirnya
dan bersikap seakan tidak terjadi apa-apa. Akibatnya, jumlah
tikus-tikus itu semakin berkurang dan berkurang, hingga akhirnya
mereka mengetahui ada kekosongan dalam barisan mereka,
bertanya-tanya mengapa hal itu bisa terjadi, dan menanyakan
alasannya pada Bodhisatta. Ia tidak mampu menjelaskannya,
namun mencurigai serigala tersebut, [461] memutuskan untuk
menempatkan dirinya untuk menguji hal tersebut. Maka
keesokan harinya ia membiarkan tikus yang lain keluar terlebih
dahulu dan dirinya berdiri paling belakang. Serigala tersebut
menerkam Bodhisatta, yang melihat kedatangannya, berbalik
menghadapnya dan berseru, “Begitu kesucianmu rupanya, dasar
penjahat yang munafik!” Dan ia mengulangi syair berikut ini: —
Dimana kesucian yang ada hanyalah selubung
untuk menipu penduduk yang tidak mempunyai akal
Ddn melindungi pengkhianatan si penjahat,
— Sifat alami bangsa kucing yang telah kita saksikan 209 .
Setelah mengucapkan kata-kata tersebut, raja tikus itu
menerkam kerongkongan serigala dan menggigit batang
tenggorokannya hingga hancur di bawah cakarnya, akhirnya
serigala tersebut mati. Pasukan tikus lainnya, kembali dan
Suttapiṭaka Jātaka I
melahap badan serigala tersebut dengan ‘nyam, nyam, nyam’;—
hal itu untuk memberi penjelasan, dilakukan dengan cepat oleh
mereka, sehingga dikatakan tidak ada yang tersisa untuk mereka
yang datang belakangan. Setelah itu, untuk selamanya, para
tikus hidup dengan bahagia dalam kedamaian dan ketenangan.
____________________
Setelah uraian tersebut berakhir, Sang Guru membuat
kaitan dengan berkata, “Bhikkhu yang munafik ini adalah serigala
di masa itu, dan Saya adalah raja tikus.”
No.129.
AGGIKA-JĀTAKA
“Itu adalah keserakahan,” dan seterusnya. Kisah ini
diceritakan oleh Sang Guru ketika berada di Jetawana, mengenai
orang munafik lainnya.
____________________
Sekali waktu ketika Brahmadatta memerintah di Benares,
Bodhisatta adalah seekor raja tikus, dan menetap di dalam
hutan. Dalam suatu kejadian, hutan terbakar, dan seekor serigala
yang tidak bisa melarikan diri, meletakkan kepalanya di balik
sebatang pohon [462] dan membiarkan kobaran api menyapu
dirinya. Api menghanguskan bulu di sekujur tubuhnya, membuat
dirinya benar-benar tak berbulu, kecuali seberkas bulu seperti
209
Walaupun prosa sebelumnya menceritakan tentang seekor serigala, syair itu membicarakan
tentang kucing, sama seperti Mahābhārata dalam versinya mengenai kisah ini.
649
650