Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
[498] dimana, baru saja, orang-orang memberikan persembahan
kepada para nāga berupa susu, nasi, ikan, daging, minuman
keras dan sejenisnya. Gagak dan pasangannya yang baru
datang makan benda-benda persembahan itu dengan bebas,
dan minum minuman keras dalam jumlah yang besar. Mereka
berdua telah sangat mabuk. Kemudian mereka ingin
menyenangkan diri mereka di laut, dan mencoba untuk berenang
di ombak, ketika sebuah ombak besar menyapu gagak betina itu
ke tengah laut, kemudian seekor ikan datang dan menelannya.
“Oh, istriku yang malang telah mati,” seru gagak itu,
meledak dalam tangisan dan ratapan. Kemudian serombongan
gagak lainnya yang penasaran pada suara ratapannya datang ke
tempat itu untuk mengetahui apa yang menyakitinya. Ia memberi
tahu mereka bagaimana istrinya terbawa oleh air laut, mereka
semua mulai menangis bersama. Tiba-tiba suatu pikiran terlintas
di benak mereka, bahwa mereka lebih kuat dibanding dengan
laut dan apa yang harus mereka lakukan adalah mengeringkan
air laut dan menolong teman mereka, dan mulai melaksanakan
rencana mereka. Mengeringkan laut seteguk demi seteguk,
membawa air laut ke darat. Segera saja kerongkongan mereka
sakit karena air garam. Demikianlah mereka bekerja keras
hingga mulut dan rahang mereka kering dan meradang, dengan
mata yang semerah darah, dan hampir jatuh karena kelelahan.
Kemudian dalam keputusasaan, mereka berpaling kepada satu
sama lain, dan berkata mereka telah bekerja tanpa hasil untuk
mengeringkan air laut, karena begitu mereka membebaskan satu
tempat dari air, lebih banyak lagi air yang mengalir masuk, dan
mereka harus mengulangi pekerjaan mereka lagi; mereka tidak
Suttapiṭaka Jātaka I
akan pernah berhasil menguras air keluar dari lautan. Dan,
setelah mengatakan hal tersebut, mereka mengucapkan syair
berikut ini :
Kerongkongan kami telah lelah; mulut kami sakit;
Namun laut malah terisi ulang lebih banyak lagi.
Kemudian semua gagak itu memuji keindahan paruh dan
mata gagak betina itu; rona, bentuk tubuh dan suaranya yang
lembut, berkata bahwa kesempurnaannya memancing laut
mencurinya dari mereka. Namun [499] saat mereka sedang
membicarakan omong kosong itu, dewa laut muncul dengan rupa
yang menyeramkan dan membuat mereka semua terbang pergi.
Dengan cara demikianlah mereka diselamatkan.
____________________
Setelah uraian tersebut berakhir, Sang Guru
menjelaskan tentang kelahiran tersebut dengan berkata, “Istri
dari bhikkhu tua ini adalah gagak betina di masa itu, suaminya
adalah gagak jantan tersebut; bhikkhu tua lainnya adalah sisa
gagak lainnya, dan Saya adalah dewa laut tersebut.”
No.147.
PUPPHARATTA-JĀTAKA
“Saya tidak menanggapi rasa sakit ini,” dan seterusnya.
Kisah ini diceritakan oleh Sang Guru ketika berada di Jetawana
711
712