Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
ke tempat yang sangat dalam, ia telah merampas kota dewa
kita.” “Mari,” teriak mereka, “kita menangkan kembali alam milik
kita darinya dengan menggunakan kekuatan senjata.” Mulailah
mereka memanjat naik ke sisi atas Pegunungan Sineru, seperti
iring-iringan semut yang menaiki pilar.
Mendengar raungan tanda bahaya yang menunjukkan
bahwa para asura telah bergerak naik, Sakka segera pergi ke
tempat para asura untuk bertempur dengan mereka, namun, ia
kalah dalam serangan balik itu. Ia terbang di sepanjang puncak
demi puncak bagian selatan kedalaman tersebut dengan
menggunakan kereta tempurnya, Vejayantaratha (Kereta Tempur
Kemenangan), yang panjangnya seratus lima puluh yojana.
Tibalah kereta tempurnya yang bergerak secepat kilat itu
di Hutan Pohon Simbali. Di sepanjang lintasan kereta itu, pohonpohon
yang kokoh ini habis terpotong seakan-akan dicabut oleh
sejumlah tangan, dan jatuh ke dalam lubang yang dalam itu. Saat
para garuda muda itu terjatuh ke dalam lubang yang dalam,
mereka menjerit dengan keras. Sakka bertanya kepada Mātali,
penunggang keretanya, “Mātali, suara apakah itu? [203] Suara
tersebut sangat menyayat hati!” “Paduka, itu adalah suara
tangisan burung-burung garuda yang ketakutan, saat pohon yang
mereka huni tumbang karena terjangan keretamu.” Makhluk yang
sangat agung itu kemudian berkata, “Jangan biarkan mereka
mendapat masalah karena saya, Mātali. Jangan karena
keselamatan kerajaan, terjadi pembunuhan. Lebih baik saya,
demi keselamatan mereka, mengorbankan diri kepada para
asura. Putar kembali keretanya.” Setelah mengucapkan katakata
tersebut, ia mengulangi syair berikut ini :
Suttapiṭaka Jātaka I
Biarkan semua anak burung di hutan ini, Mātali,
selamat dari terjangan kereta tempur kita.
Saya menawarkan, kesediaan untuk menjadi korban,
nyawa saya untuk para asura yang berada di sana;
burung-burung yang malang ini
jangan sampai, karena saya, terlempar dari sarang
mereka yang terkoyak-koyak.
Kata-kata itu membuat Mātali, penunggang kereta
tempur itu, memutar kembali kereta tempur tersebut, dan
menempuh jalan lain kembali ke alam dewa. Saat para asura
melihat ia memutar kereta tempurnya, berseru bahwa Sakka dari
alam lain tentu telah datang; “Pasti ada bala bantuan yang
membuatnya memutar kembali kereta tempurnya.” Merasa
keselamatan nyawa mereka terancam, mereka segera melarikan
diri dan terus berlari tanpa berhenti hingga mereka tiba kembali
di alam asura. Sakka tiba di alam dewanya, berdiri di tengah
kota, dikelilingi oleh rombongan dewa yang tinggal di alam
tersebut, dan juga dewa-dewa dari alam brahma lainnya. Saat
yang sama, sungai di dunia ini memancar tinggi hingga mencapai
‘Istana Kemenangan’ (Vejayanta) di ketinggian beberapa yojana
— disebut demikian karena hal tersebut terjadi di saat-saat
kemenangan. Untuk mencegah para asura kembali lagi, Sakka
menempatkan penjaga di lima tempat, — mengenai apa yang
pernah diucapkannya sebelum ini : —
183
184