Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
taranya, bagaikan seorang dewi yang agung; Saya adalah
dayangnya.” “Kemana engkau akan pergi, Bu?” “Membeli bunga
dan wewangian untuknya.” “Mengapa pergi ke tempat lain untuk
membelinya? Datanglah ke tempatku lain kali,” kata pemuda
tersebut. Ia memberikan beragam wewangian dana dan bunga
kepada wanita itu, menolak pembayaran darinya. Terkejut
melihat jumlah bunga dan wewangian yang dibawa oleh
dayangnya, gadis itu bertanya mengapa brahmana itu merasa
senang kepadanya hari itu. “Mengapa engkau menyatakan hal
itu, Nak?” tanya wanita tua itu. “Karena jumlah barang-barang
yang engkau bawa pulang.” “Tidak, brahmana itu tidak
membayar untuk barang-barang ini,” jawab wanita itu, “saya
mendapatkannya di tempat anak saya.” Mulai saat itu, ia
menyimpan uang yang diberikan oleh brahmana itu dan
mendapatkan bunga serta barang-barang lainnya secara gratis di
kedai tersebut.
Beberapa hari kemudian, anak muda itu berpura-pura
sakit, dan berbaring di tempat tidurnya. Saat wanita tua itu
datang ke kedainya dan menanyakan keberadaan anaknya, ia
diberitahukan bahwa anaknya sedang sakit. Wanita itu segera
pergi ke sisi anaknya, memegang bahu anaknya dengan penuh
kasih, sambil bertanya apa yang menyebabkan ia sakit. Namun,
ia tidak menjawab. “Mengapa engkau tidak mau mengatakannya
kepadaku, Anakku?” “Saya tidak bisa mengatakannya padamu
walaupun saya harus mati, Bu.” “Jika engkau tidak mengatakannya
kepadaku [292] siapa lagi yang bisa engkau
beritahukan?” “Baiklah kalau begitu, Bu. Penyakitku adalah,
setelah mendengar pujianmu terhadap kecantikan nyonya
Suttapiṭaka Jātaka I
mudamu, saya jatuh cinta kepadanya. Jika bisa
mendapatkannya, saya akan sembuh; namun jika tidak bisa, ini
akan menjadi ranjang kematianku.” “Serahkan masalah ini
padaku, Anakku,” kata wanita tua itu dengan gembira; “jangan
mengkhawatirkan masalah ini.” Kemudian — dengan sejumlah
muatan wewangian dan bunga-bungaan yang dibawa olehnya —
ia pulang dan berkata kepada istri brahmana yang masih muda
itu, “Aduh, anakku ini jatuh cinta kepadamu, hanya karena aku
memberitahukan padanya betapa cantiknya engkau! Apa yang
harus aku lakukan?”
“Jika engkau bisa memasukkan ia kemari,” jawab gadis
itu, “engkau bisa menyerahkannya padaku.”
Sejak itu, wanita tua itu ikut melakukan pekerjaan
membersihkan semua debu yang bisa ia temui di rumah itu, dari
atas hingga ke bawah; debu-debu itu dikumpulkan dalam sebuah
keranjang bunga besar, yang berusaha dilewatkannya
bersamanya. Ketika pemeriksaan dilakukan seperti biasa, ia
akan mengosongkan debu-debu itu di sekitar wanita penjaga
tersebut, yang akhirnya menghilang untuk mengobati penyakit
tertentu karenanya. Dengan cara yang sama ia menangani
semua penjaga lainnya, melimpahkan debu pada setiap penjaga
yang menyatakan sesuatu kepadanya. Sejak saat itu hingga
seterusnya, tidak peduli apa pun yang dibawa masuk maupun
keluar dari rumah tersebut oleh wanita tua itu, tidak ada orang
yang berani untuk menggeledahnya. Sekaranglah saatnya!
Wanita tua itu menyelundupkan penggoda tersebut ke dalam
rumah melalui sebuah keranjang bunga, dan membawanya
menemui nyonya mudanya. Lelaki tersebut berhasil merusak
347
348