Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
gagak yang sayapnya terpotong. Sambil memegang
makanannya, dengan tetap berdiri, ia tidak makan, tetapi berjalan
dengan seluruh tubuh yang bergetar karena nafsu, dari istana
menuju ke pondoknya di taman peristirahatan. Kemudian ia
terduduk di kursi kayunya, dan berbaring selama tujuh hari
penuh, tersiksa oleh rasa lapar dan haus, diperbudak oleh
kecantikan ratu, hatinya terbakar oleh nafsu.
Pada hari ketujuh, raja kembali setelah mendamaikan
perbatasan. Setelah mengelilingi kota dengan prosesi yang
khidmat, ia memasuki istananya. [305] Kemudian, berharap
untuk menjumpai petapa itu, ia menuju ke taman peristirahatan,
dan di bilik itu, menemukan Bodhisatta terbaring di kursinya.
Mengira orang mulia itu sedang sakit, raja, setelah terlebih
dahulu menyuruh agar bilik itu dibersihkan, bertanya, saat ia
mengusap kaki penderita, apa yang membuatnya sakit.
“Maharaja, hati saya terbelenggu oleh nafsu; itu satu-satunya
penyakit saya.” “Terbelenggu nafsu pada siapa?” “Pada Hati
Lembut, Maharaja.” “Kalau begitu, ia milikmu; saya berikan ia
kepadamu,” kata raja. Kemudian ia berlalu bersama petapa
tersebut ke istana, dan meminta ratu menghiasi dirinya dengan
semua kemegahan miliknya, dan memberikan ratu kepada
Bodhisatta. Tetapi, saat memberikannya, raja secara diam-diam
memberikan tugas kepada ratu untuk berusaha keras
menyelamatkan orang mulia tersebut.
“Jangan khawatir, Maharaja,” kata ratu, “saya akan
menyelamatkannya.” Bersama ratu, petapa itu keluar dari istana.
Tetapi, saat melewati gerbang utama, ratu berseru bahwa
mereka harus mempunyai sebuah rumah sebagai tempat tinggal,
Suttapiṭaka Jātaka I
dan ia harus kembali menghadap raja untuk meminta sebuah
rumah. Maka petapa itu kembali untuk meminta kepada raja
sebuah rumah sebagai tempat tinggal, dan raja memberikan
kepada mereka sebuah tempat tinggal yang hampir roboh, yang
digunakan oleh para pengembara sebagai tempat membuang
kotoran. Ke tempat itulah petapa tersebut membawa ratu; tetapi
ratu menolak untuk masuk, karena tempat itu sangat kotor.
“Apa yang harus saya lakukan?” serunya. “Tentu saja
membersihkannya,” kata ratu. Ratu menyuruhnya menghadap
raja untuk meminta sebuah sekop dan keranjang, menyuruhnya
membuang semua kotoran dan debu, dan menambal dinding
tempat itu dengan kotoran sapi, yang harus ia dapatkan. Setelah
selesai, ratu menyuruhnya untuk mendapatkan sebuah tempat
tidur, sebuah bangku, sebuah permadani, sebuah kendi air, dan
sebuah cangkir; menyuruhnya mengambil satu macam barang
untuk setiap kali pergi. Selanjutnya, ratu memintanya untuk
mendapatkan air dan ratusan barang lainnya. Maka ia pergi
mendapatkan air, mengisi kendi air, mencari air untuk mandi, dan
merapikan tempat tidur. Dan, saat duduk bersama ratu di tempat
tidur, ratu memegang janggutnya dan menariknya sehingga
mereka saling berhadapan, kemudian berkata, “Apakah Anda
sudah lupa bahwa Anda adalah orang mulia dan seorang
brahmana?”
Akhirnya ia sadar setelah sempat menjadi orang bodoh
dan kehilangan kecerdasan.
(Di sini, seharusnya diulang teks awal, “Demikianlah
rintangan dari nafsu dan keinginan disebut sebagai kejahatan,
karena bersumber dari ketidaktahuan, Bhikkhu; [306] bahwa apa
371
372