Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
keluar dengan membawa kalung tersebut. Saya tidak melihat
bagaimana ada orang, baik di dalam maupun di luar, yang bisa
mengamankannya. Yang sebenarnya adalah orang malang yang
sial ini, mengatakan ia telah memberikannya kepada
Bendaharawan adalah demi menyelamatkan dirinya sendiri;
Bendaharawan mengatakan ia telah memberikannya kepada
Pendeta Kerajaan dengan harapan ia bisa terbebaskan jika
melemparkannya kepada Pendeta itu. Lebih lanjut, Pendeta
mengatakan ia telah memberikannya kepada Pemain Musik,
karena ia mengira Pemain Musik itu akan menghabiskan waktu
dengan gembira di dalam penjara; sementara Pemain Musik itu
melibatkan gadis penari itu, hanya demi menghibur diri
didampinginya selama berada di dalam tahanan. Tidak ada satu
orang pun di antara mereka yang melakukan pencurian itu. Disisi
lain, pekarangan tersebut dipenuhi oleh kera-kera, kalung itu
pasti berada di tangan salah seekor kera betina.”
Saat tiba dikesimpulan itu, Bodhisatta pergi menghadap
raja dengan permohonan agar para tersangka diserahkan
kepadanya dan ia boleh menguji mereka secara pribadi atas
masalah tersebut. “Melalui segala cara, Temanku yang
bijaksana,” kata raja, “selidikilah masalah tersebut.”
Bodhisatta meminta pelayannya menghadap dan
mengatakan pada mereka dimana kelima tahanan tersebut
ditempatkan, dan berkata, “Awasi mereka baik-baik; dengarkan
semua pembicaraan mereka dan laporkan semuanya pada
saya.” Para pelayannya melakukan apa yang ia minta. Saat para
tahanan itu duduk bersama, Bendaharawan berkata pada orang
kampung itu, “Katakan pada saya, Orang sial, dimana kita
Suttapiṭaka Jātaka I
bertemu sebelum ini; katakan kapan engkau memberikan kalung
itu kepada saya.” “Tuan,” kata orang kampung itu, “ saya tidak
pernah memiliki sesuatu yang berharga, termasuk sebuah
bangku atau alas tidur yang tidak reyot. Saya pikir dengan
bantuan darimu, saya bisa keluar dari masalah ini, sehingga saya
mengeluarkan ucapan itu. Jangan marah pada saya, Tuan.”
Pendeta [386] balik bertanya pada Bendaharawan, “Bagaimana
engkau bisa memberikan kepadaku apa yang tidak diberikan
orang ini padamu?” “Saya mengatakan itu karena saya pikir jika
kita berdua, petinggi di istana, bersatu, kita akan bisa segera
menyelesaikan masalahnya.” “Brahmana,” sekarang Pemain
Musik yang bertanya kepada Pendeta, “kapan, saya mohon,
engkau memberikan permata itu kepada saya?” “Saya
mengatakan hal tersebut,” jawab Pendeta, “karena saya pikir
engkau bisa menghabiskan waktu dengan lebih menyenangkan.”
Terakhir, gadis penari itu bertanya, “Oh, Engkau musisi sialan,
engkau tidak pernah mengunjungi saya, tidak juga saya padamu.
Kapan kalung itu engkau berikan kepadaku, seperti
perkataanmu?” “Mengapa marah?” kata musisi itu, “kita berlima
harus tinggal bersama selama beberapa waktu; mari kita
tunjukkan wajah gembira dan bersenang-senang bersama.”
Percakapan ini disampaikan kepada Bodhisatta oleh
wakilnya, ia menjadi yakin bahwa kelima orang ini tidak bersalah
atas perampokan tersebut, dan bahwa seekor kera betina telah
mengambil kalung itu. “Saya harus mencari cara agar kera betina
itu mengembalikan kalungnya,” kata Bodhisatta pada dirinya
sendiri. Maka ia minta sejumlah kalung manik-manik dibuat.
Selanjutnya ia membuat sejumlah kera ditangkap dan dilepaskan
527
528