Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
“Tidak ada tempat untukmu di sini. Ambillah sedikit beras
sumbangan, temukan suatu tempat untuk memasak dan
menyantapnya, kemudian pergi dan jangan pernah
mengunjungiku lagi.” Setelah mengucapkan kata-kata tersebut,
orang kaya tersebut mengirim seorang pelayan dengan perintah
memberi temannya yang malang seperdelapan bagian pohon
yang telah dipangkas untuk dibawa pulang dengan diikatkan
pada sudut bajunya;— dan ini, walaupun saat ini ia mempunyai
seratus kereta yang diisi dengan beras terbaik yang telah ditebah
keluar dan tersimpan dalam lumbung yang penuh sesak. Yah,
penjahat ini, yang telah dengan tenangnya mengambil empat
ratus juta hartanya, sekarang mendermakan seperdelapan
bagian pohon yang telah dipangkas pada orang yang telah begitu
murah hati padanya! Menuruti perintahnya, pelayan itu mengukur
pohon yang telah dipangkas dalam sebuah keranjang dan
memberikannya kepada Bodhisatta, yang berdebat dengan
dirinya sendiri apakah harus menerima atau menolak. Ia berpikir,
“Orang yang tidak tahu berterima kasih ini menghancurkan
persahabatan kami karena saya telah bangkrut. Jika saya
menolak pemberiannya yang tak berharga, saya akan menjadi
seburuk dia. Betapa rendahnya orang yang mencela pemberian
yang sederhana, menghina makna utama persahabatan. Karena
itu, bagian saya untuk memenuhi persahabatan ini sejauh di
pihak saya, dengan mengambil hadiah darinya berupa pohon
yang telah dipangkas. Maka ia mengikatkan pohon yang telah
dipangkas tersebut di sudut bajunya dan berjalan kembali ke
tempat ia meninggalkan istrinya.
“Apa yang engkau dapatkan, Tuanku?” tanya istrinya.
Suttapiṭaka Jātaka I
“Teman kita Piliya memberikan pohon yang telah
dipangkas ini kepada kita, dan tidak mau berurusan dengan kita
lagi.”
“Oh, mengapa engkau menerimanya? Apakah ini
balasan yang sesuai dengan uang empat ratus juta?”
“Jangan menangis, Istriku,” kata Bodhisatta. “saya
mengambilnya hanya karena tidak ingin melanggar makna
persahabatan. Mengapa menangis?” Setelah mengucapkan
kata-kata tersebut ia membacakan syair berikut ini : —
Jika seorang teman memainkan peran sebagai orang
pelit nan egois, maka seorang bodoh telah terjelma di
dalam dirinya;
[468] Pemberiannya berupa pohon yang telah dipangkas akan
saya ambil, dan tidak membuat persahabatan kami putus
karena ini.
Namun istrinya tetap menangis.
Pada saat yang sama, seorang pekerja ladang yang
telah diberikan Jutawan kepada Piliya melewati tempat itu dan
mendekat saat mendengar suara tangisan mantan majikannya.
Mengenali tuan dan nyonyanya, ia berlutut di kaki mereka, dan
dengan air mata serta isak tangis, menanyakan alasan
kedatangan mereka. Bodhisatta menceritakan kejadian yang
menimpa mereka.
“Pertahankan semangatmu,” kata lelaki tersebut
menenangkan, dan membawa mereka ke tempat tinggalnya, di
sana ia menyediakan air mandi yang wangi dan makanan untuk
659
660