Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
lampau.” Setelah mengucapkan kata-kata tersebut, Beliau
menceritakan kisah kelahiran lampau ini.
____________________
Sekali waktu ketika Brahmadatta memerintah di Benares,
di antara orang yang melayaninya terdapat seorang brahmana
yang terkenal akan kemampuannya untuk mengatakan apakah
sebilah pedang membawa keberuntungan atau tidak. Dan semua
kejadian berlangsung sama seperti pada cerita pembuka. Raja
memanggil ahli bedah untuk mencocokkan sebuah ujung hidung
palsu padanya, yang diwarnai dengan penuh ketrampilan
menyerupai hidung yang asli; kemudian brahmana tersebut
melanjutkan tugasnya di istana. Brahmadatta tidak mempunyai
putra, hanya seorang putri dan seorang keponakan, yang berada
di bawah pengawasannya sendiri. Setelah dewasa, mereka
saling jatuh cinta. Maka raja meminta para anggota dewan untuk
datang dan berkata kepada mereka, “Keponakan saya adalah
ahli waris saya. Jika saya menjadikan putri saya sebagai istrinya,
ia akan dinobatkan menjadi raja.”
[456] Namun, setelah mempertimbangkannya kembali, ia
memutuskan bahwa dalam segala hal keponakannya seperti
putranya sendiri, lebih baik ia menikah dengan putri dari negeri
lain, dan memberikan putrinya pada pangeran dari kerajaan lain,
karena, pikirnya, rencana ini akan memberikan lebih banyak cucu
padanya, dan juga memberinya tongkat kekuasaan atas dua
kerajaan yang berbeda. Setelah berunding dengan anggota
dewannya, ia memutuskan untuk memisahkan mereka berdua,
karenanya, mereka berdua dibuat hidup terpisah. Mereka berusia
enam belas tahun dan sedang jatuh cinta secara mendalam,
Suttapiṭaka Jātaka I
pangeran muda itu tidak memikirkan hal lain selain bagaimana
cara membawa pergi putri tersebut dari kerajaan ayahnya.
Akhirnya sebuah rencana terpikirkan olehnya, ia meminta
seorang wanita yang bijak untuk datang dan memberikan
sekantung uang pada wanita tersebut.
“Untuk apa uang ini?” tanyanya.
Ia memberitahukan hasrat hatinya, dan memohon wanita
itu untuk membawanya pada putri yang sangat ia cintai.
Wanita itu menjanjikan keberhasilan padanya, dan
berkata ia akan memberitahu raja bahwa putrinya berada di
bawah pengaruh sihir, namun karena sesosok makhluk telah
merasukinya cukup lama, raja akan melengahkan penjagaannya,
dan ia akan membawa putri itu pada suatu hari dengan
menggunakan sebuah kereta menuju pemakaman dengan
kawalan yang ketat, dan di sana, dalam sebuah lingkaran sihir, ia
akan membaringkan putri tersebut di sebuah tempat tidur dengan
mayat seorang lelaki di bawah tempat tidur, dan dengan seratus
delapan semprotan air wewangian untuk membersihkan
tubuhnya. “Dan saat dengan dalih ini saya membawa putri ke
pemakaman,” lanjut wanita bijak ini, “ingatlah untuk tiba di
pemakaman sebelum kami tiba, dengan keretamu bersama
pengawal yang bersenjata dan bawalah bubuk merica
bersamamu. Tiba di pemakaman, tinggalkan keretamu di jalan
masuk, dan kirim orang-orangmu ke tanah pemakaman
sementara engkau sendiri pergi ke puncak bukit dan berbaring
seakan telah mati. Kemudian saya akan datang dan
mempersiapkan sebuah tempat tidur di atas dirimu, tempat
dimana saya membaringkan putri. Akan tiba saat bagimu untuk
641
642