Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
yang asli. Si kikir Illisa berkata, “Siapakah, dan apakah
Bendahara ini, Maharaja? Sayalah Bendahara yang asli.”
“Oh, saya benar-benar tidak bisa mengatakan mana
yang merupakan Illisa yang asli,” kata raja. “Apakah ada orang
yang bisa membedakan mereka berdua tanpa keraguan?” “Ya,
Maharaja, istri saya.” Maka istrinya dipanggil dan ditanya
manakah dari kedua orang itu yang merupakan suaminya. Ia
berkata bahwa Sakka adalah suaminya, dan berdiri di sisinya.
[353] Kemudian giliran anak-anak Illisa dan para pelayan dibawa
masuk, dan diberi pertanyaan yang sama; semua dengan suara
bulat mengatakan bahwa Sakka adalah Tuan Bendahara Besar
yang asli. Saat itu, terlintas dalam pikiran Illisa bahwa ia
mempunyai sebuah kutil di kepalanya, tersembunyi di antara
rambutnya, yang keberadaannya hanya diketahui oleh tukang
cukurnya. Maka, sebagai sumber terakhir, ia meminta agar
tukang cukur itu dipanggil untuk mengenali dirinya. Saat itu,
Bodhisatta terlahir sebagai tukang cukurnya. Sesuai dengan
permintaannya, tukang cukur itu dipanggil dan ditanya apakah ia
bisa membedakan Illisa asli dari yang palsu. “Bisa saya katakan,
Maharaja,” katanya, “jika saya boleh memeriksa kepala mereka.”
“Kalau begitu, periksalah kepala mereka berdua,” kata raja.
Seketika itu juga Sakka membuat sebuah kutil tumbuh di
kepalanya. Setelah memeriksa kepala mereka berdua,
Bodhisatta melaporkan bahwa kedua orang itu sama-sama
mempunyai kutil di kepala mereka, walaupun mempertaruhkan
nyawanya, ia tidak bisa menentukan mana Illisa yang asli.
Bersamaan itu, ia mengucapkan syair berikut ini : —
Suttapiṭaka Jātaka I
Keduanya juling, keduanya pincang; keduanya juga
Bungkuk; dan keduanya sama-sama memiliki kutil. Saya
Tidak bisa mengatakan yang mana dari mereka
Berdua, adalah Illisa yang asli.
Melihat orang yang menjadi harapan terakhirnya juga
gagal mengenalinya, Tuan Bendahara Besar itu menggigil
ketakutan; seperti itulah penderitaan hebat yang melandanya
karena kehilangan semua kekayaan yang ia cintai, akhirnya ia
jatuh pingsan. Setelah itu, dengan kekuatan gaibnya, Sakka
melayang di udara, menyapa raja dengan kata-kata berikut ini,
“Saya bukanlah Illisa, wahai Raja, melainkan Sakka.” Orangorang
yang berada di sekitar tempat itu menyeka muka Illisa dan
memercikkan air kepadanya. Setelah sadar, ia bangkit dan
bersujud di hadapan Sakka, raja para dewa. Sakka kemudian
berkata, “Illisa, kekayaan tersebut adalah milikku, bukan milikmu.
Saya adalah ayahmu, dan engkau adalah anakku. Semasa
hidupku, saya sangat murah hati terhadap orang-orang miskin
dan senang dalam melakukan kebaikan; karenanya, saya terlahir
kembali di alam yang tinggi ini, dan menjadi Sakka. Namun
engkau, tidak mengikuti langkahku, engkau kikir dan pelit,
engkau membakar tempat penyaluran derma yang saya dirikan,
mengusir orang-orang miskin dari gerbang, dan menimbum
kekayaanmu. Engkau tidak menikmatinya untuk dirimu sendiri,
tidak juga untuk makhluk hidup yang lain; [354] simpanan yang
engkau miliki seperti sebuah kolam yang dijaga oleh siluman,
dan tidak seorang pun yang bisa memuaskan rasa haus mereka.
Walaupun demikian, jika engkau mau membangun kembali
467
468