Jataka Vol.I PDF - DhammaCitta

Suttapiṭaka Jātaka I
tangan kalian; lakukan segera dan kerjakan demi
keselamatanku.” “Sejumlah besar uang dan sejumlah besar
persediaan dari berbagai jenis makanan akan menjadi milik
kami,” pikir para brahmana dengan gembira; dan meminta agar
raja tidak perlu merasa takut. Mereka segera berangkat dari
istana. Di luar kota, mereka menggali sebuah lubang untuk
menempatkan kurban dan mengumpulkan sejumlah besar
makhluk berkaki empat, yang sempurna tanpa cacat, dan
burung-burung. Namun, mereka menemukan masih ada yang
kurang, dan mereka terus-menerus menemui raja untuk meminta
ini dan itu. Tindakan mereka dilihat oleh Ratu Mallika (Mallikā),
yang menemui raja dan bertanya apa yang membuat para
brahmana itu selalu datang menemuinya.
“Saya iri padamu,” kata raja, “ada seekor ular di
telingamu, dan kamu tidak mengetahuinya.” “Apa maksud
Maharaja?” “Saya telah bermimpi, oh, mimpi-mimpi yang tidak
menguntungkan! Para brahmana memberitahukanku bahwa
mimpi-mimpi itu menunjukkan satu dari tiga bencana besar; dan
mereka ingin sekali mengadakan upacara kurban untuk
mencegah hal-hal buruk. Itulah yang membuat mereka begitu
sering kemari.” “Tetapi, sudahkah Maharaja bertanya kepada
Brahmana Utama alam ini dan alam para Dewa?” “Siapakah dia,
Ratuku yang baik?” tanya raja. “Tidakkah Maharaja tahu tokoh
yang terkemuka di seluruh dunia, yang mahatahu dan mahasuci,
guru para brahmana yang bersih tak ternoda? Beliau, Bhagawan,
pasti akan mengerti mimpi-mimpi Maharaja. Pergilah untuk
bertanya kepadanya.” “Kalau begitu, akan saya lakukan, Ratuku,”
kata raja. Ia segera pergi ke wihara, memberi penghormatan
Suttapiṭaka Jātaka I
kepada Sang Guru, dan mengambil tempat duduk. “Apa yang
membuat Maharaja datang kemari sepagi ini?” tanya Sang Guru
dengan suara yang sejuk. “Bhante,” kata raja, “sesaat sebelum
fajar, [336] saya memimpikan enam belas mimpi besar, yang
begitu menakutkan bagi saya, sehingga saya menceritakannya
kepada para brahmana. Mereka mengatakan bahwa mimpi saya
menandakan hal-hal buruk, dan untuk mencegah ancaman
bencana besar, mereka harus mengadakan upacara kurban di
setiap perempatan jalan. Sehingga mereka sibuk menyiapkan
upacara tersebut, dan banyak makhluk hidup terlihat ketakutan
akan kematian di mata mereka. Namun, saya mohon kepada
Bhagawan, yang paling terkemuka di alam manusia dan para
Dewa, pengetahu segala sesuatu yang berkaitan dengan masa
lalu, masa sekarang, dan masa yang akan datang,—Oh,
Bhagawan, saya mohon beritahukanlah kepadaku apa yang akan
terjadi dari mimpiku.”
“Memang benar, Maharaja, bahwa tidak ada yang lain
selain saya yang bisa menceritakan arti mimpimu atau apa yang
akan terjadi dari mimpi itu. Akan saya beritahukan. Hanya saja
sebagai permulaannya, ceritakanlah kepadaku mengenai mimpi
yang engkau alami.”
“Baiklah, Bhante,” kata raja, dan segera memulai daftar
ini, urutan yang muncul dalam mimpinya : —
Diawali sapi jantan, pepohonan, sapi betina, anak sapi,
Kuda, mangkuk, rubah betina, kendi air,
Sebuah kolam, nasi mentah, kayu cendana,
429
430