m - DSpace CEU

f
NUMERO 14.
Bailen 19 Junio 1808.—Mi general y amado jefe: á medio dia, cuando empezó
á calmar el fuego, se presentó un parlamentario del general Dupont. Como
yo no tengo facultad de capitular ni jamás me se ha hablado de ésto, envió el
mismo Mr. de Villoutreys para que él diga cuanto hay sobre el asunto: mientras
tanto estaremos quietos é yo enviaré alguna agua á los enemigos en case necesario.—No
puedo extenderme más. Peña, el general, ya tiene mi aviso de mantenerse
en el mismo paraje donde se halla, que creo es á media legua del ejército
francés.—Siempre de V.—Theodoro Reding.
Au cámp de Bailen 21 Julio 1808.—Monsieur le General: dans ce moment
votre adjudant Major el un general de Cavallerie sont passés par ici pour aller
rejoindre et persuader le general Vedel de revenir sur ses pas: ees Messieursm"
ont chargé de vous diré leurs résolution afin que vous sachiez oú ils sont; je
leur ai fait donner des chevaux de poste etc. un soldat de cavalleríe qui ramene
un cheval de l'adjudant, me dit de leur part que le general Vedel retourne
aprés avoir recu votre ordre d'aujourd huí, je desire que tout celase vérifie afín
de vous assurer verbatement que je suis avec la plus sincere considération —
Theodore Reding.
Campo de Bailón 21 Julio 1808.—Mi amado general: el primer emisario que
llevó la orden al general Vedel ha vuelto con este papel que original remito sin
perder un momento (la carta que sigue), él mismo dice que Vedel bajará aquí al
momento que su jefe se lo mande.—Siga V. bueno y créame siempre su invariable
amigo.—Theodoro Reding.
Le General Vedel á reçu la lettre qui luí a eté portee par Mr. 1' adjudt. Commandt.
Martial Thomar ecrite par le Chef d' etat major de fon excellence le General
Dupont annonçant que la troupe de la Divn. est comprise dans le traite
que fon excellence vient de faire avec I' armée espagnole et que dans ce cas il
acquiesce á toutes les conditiones du traite qú aura signé Monsieur le General
Dupont.—Ste. Helene le 21 Juillet 1808.—Le General de Divn, VEDEL.
Mi muy estimado General y amigo: mucho hubiera que decir sobre la capitulación
de nuestros enemigos, pero dejaremos esto para el momento que yo
tenga el gusto de ver á V.: lo esencial es ahora que V concluya con sus plenipotencias
y ya no se pierda un momento en que estos hombres rindan las armas,
y sean transportados á donde deben: mi parecer seria que V. con so talentaso
llegase al campo de Peña, y que allí mismo en un instante tratando con el general
Dupont acabase un asunto de tanta importancia. Todos estamos impacientes
como llenos de confianza en que V. sabrá terminarlo en debida forma, pues
la tardanza de ningún modo conviene y nos haría ridiculos á todos. Hoy en dos
viages han ido tres emisarios entre ellos el mismo General de Caballería al parecer
sumamente entusiasmado contra la huida de su compañero Vedel, con segunda
orden de retroceder y confiado en que lo haría; pero desgraciadamente aún
nadie ha vuelto siendo asi que el 1.° salió á las seis de la mañana y los dos segundos
á la una del dia.—Sírvase V. esta misma noche contestarme alguna cosa,
y permítame que le diga que la División de Jones debería ir sin perdida de momento
á adelantarse sobre Despeña-Perros, cosa que no ha hecho Valdecañas por
que siempre está en Baeza, Ubeda y Linares.—Queda de V. su afectísimo amigo
que desea complacerle yS. M. B.—Theodoro Reding —El primero que avisó que
volvería Vedel es el que salió á las siete de la mañana, pero no fué más que un
recado verbal por un soldado de Caballería.—Sr. D. Francisco Xavier Castaños.