m - DSpace CEU

suspender mis operaciones: á esto dijo no los traia. Le repliqué que en ese caso
era inútil pasase á ver á V. E. y que yo no admitía otra proposición sino la de
entregarse á discreción, y que suspendería mi marcha si á lo menos se entregase
tocio su ejercito en los mismos términos que lo habia hecho su escuadra en
Cádiz; apurado con mis precisas clausulas me ha pedido volver á ver á Dupont
dándome palabra de estar aqui antes de una hora. Me ha parecido acceder á eso
y le espero para si su proposición es como V. E. me tiene insinuado dejarlo pasar
á verse con V. E., sino continuar mis operaciones y obedecer á las órdenes
de V. E. haciendo volver á Marescot á su campo. El ingeniero Giraldo que ha
acompañado á Marescot no quiere volverse, le ha dicho que yo no podia autorizarlo,
me respondió si se le admitiría, y le dije que admitíamos á los desertores,
y que hiciese lo que quisiera. Está aqui, y V. E. me dirá lo que tenga por conveniente.
Acaba de llegar la división de Jones. Incluyo la adjunta de Reding.
Marescot convino en que Giraldo se quedase aquí.—Dios guarde á V. E. muchos
años.—Campo del Rumblar 20 de julio de 1808.—Excmo. Sr.—Manuel de Lapeña.—P.
D. Al General Marescot se le escapó en la conversación decir que en
Despeñaperros no habia en el dia tropa alguna suya. Tal vez convendría tomará
este punto sin pérdida de tiempo.
Excmo. Sr.—Por la orden de V. E. que me ha comunicado Orvegozo suspendere
el movimiento bien aproximativo que estaba ejecutando á la llegada del
General Chabert á mi posición: está completamente cercado Dupont y las dos Divisiones
desean el momento de ver rendir las armas á los enemigos. Igualmente
dejo en este momento pasar los víveres para el ejército francés que habia suspendido
porque la experiencia obliga á desconfiar de los que tantas veces faltan
á su palabra.—Incluyo á V. E. la adjunta que ha escrito el General Chabert en
mi puesto, y aunque dice para Reding el sobre, creo que se equivocó al ponerlo
pues me dijo era para V. E.—Permítame V. E. le repita vengan víveres para mi
tropa: Lo merecen por todas consideraciones, y el pan que viene la mayor parte
es podrido.—Dios guarde á V. E. muchos años. Campo del Rumblar 21 de julio
de 1808.—Excmo. Sr.—Manuel de Lapeña.—Excmo. Sr. D. Francisco Xavier
Castaños.
Du Quartier General de Monsieur le General Lapeña le 20 juillet 1808.—Mon
General.—J*ai Thonneur de vous adresser la lettre de Monsieur le General Reding
á S. E. le General Dupont D'aprés cette lettre il parait certain que le Gl.
Vedel est en route pour reprendre la position qú il oceupait. D' a pros cette
consideration je vous invite á vouloir bien ordonner que tout monvement militaire
cesse autour de nous, et daus l'hipotese, meme oú le Gel. Vedel n' aurait
pas effectué son retour quoique je suis persuade qú il a repris son ancieune
position ou qu il est en route pour la reprendre, vous étes certainoment tres
conveincu de notre loyauté et vous devez en ontre et re perssuadé que nous
ne manquerons pas á la parole d'honneur que nous vous avons donné—
Nous partonsde suite pour nous rendre auprés de son E. le Gl. Dupont, je resterai
peu auprés de lui et je partirai dé suite pour me rendre auprés de vous.—Monsieur
le General.—j'ai 1'honneur de vous saluer avec la consideration la plus
distinguée.—CHABERT.
A son Excellence. —Monsieur le General Reding Commandant. en chef les
troupes Espagnoles en Andalousie.—A Andújar.—LEGL. CHABERT.
Excmo. Sr.—Esta mañana ha habido un tiroteo bastante vivo sobre mi izquierda.
El Comandante de mi vanguardia Menacho marchó al momento á instruir
á las partidas de Cruz del tratado y rendición del ejército enemigo. Cesó
inmediatamente, y sólo resultaron tres franceses muertos.—Dios guarde á V. E.
muchos años. Canijo del Rumblar 21 de 1808.—Excmo. Sr.—Manuel de La-