Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

McCluskey te dio un puñetazo. Te lo estás tomando como un asunto personal,
y no es más que una cuestión de negocios. Quieres matar a los dos tipos
únicamente para vengar un puñetazo.
Clemenza y Tessio, que no habían captado el verdadero significado de las
palabras de Sonny, estaban convencidos de que éste se reía de su hermano
menor, y por ello miraban a Michael sonrientes y con un cierto aire de
superioridad. Sólo Hagen permaneció impasible.
Michael los fue mirando uno por uno, hasta que sus ojos se detuvieron en
Sonny, que seguía riéndose.
– ¿Que tú te encargarás de los dos? –dijo Sonny–. Vamos, muchacho; te
aseguro que no conseguirás ninguna medalla. Lo que sí te garantizo, en
cambio, es que acabarás en la silla eléctrica. Esto no es cosa de héroes,
muchacho. A la gente no se la mata desde un kilómetro de distancia. Hay que
disparar cuando se tiene al enemigo cerca, cuando se está seguro de no fallar.
Vamos, chico, no te tomes las cosas tan a pecho. Al fin y al cabo, sólo fue un
puñetazo.
Terminado el corto discurso, Sonny siguió riendo.
Michael se levantó.
– Creo que harías bien en dejar de reírte.
El cambio operado en Michael había sido tan extraordinario, que a Clemenza y
a Tessio se les borró la sonrisa de los labios. Michael no era alto ni corpulento,
pero su presencia parecía irradiar peligro. En aquel momento era la viva
imagen de Don Corleone. Su mirada era dura y su tez había adquirido un tono
pálido. Parecía dispuesto a saltar sobre su corpulento hermano mayor en
cualquier momento. Era indudable que, de haber tenido un arma en la mano,
Sonny hubiera corrido peligro. Sonny dejó de reír, y Michael, con voz
mortalmente fría, le dijo:
– No crees que soy capaz de hacerlo ¿eh, imbécil?
– Sé que puedes hacerlo –respondió Sonny, completamente serio–. No me reía
de tus palabras, sino de lo que son las cosas, de las vueltas que da el mundo.
Yo siempre he dicho que eras el más duro de la Familia, más incluso que el
Don. Tú eras el único que se atrevía a enfrentarte a nuestro padre. Recuerdo
cómo eras de niño. ¡Vaya temperamento el tuyo! Hasta te atrevías a pegarte
conmigo, y eso que yo era bastante mayor que tú. Y Freddie recibía una paliza
tuya por lo menos todas las semanas. Ahora, sin embargo, Sollozzo te ha
escogido a ti para la entrevista por considerar que eres el más débil de
nosotros... Todo porque te dejaste pegar por McCluskey y porque nunca te has
mezclado en las peleas de la Familia. Se figura que nada tiene que temer de ti,
lo mismo que McCluskey, que debe de tenerte en muy pobre opinión.
Después de una corta pausa, Sonny continuó:
– Lo que ellos ignoran es que, después de todo, eres un Corleone. Yo soy el
único que lo ha sabido siempre. Durante los tres últimos días he estado