Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

arreglado este punto, señores, creo que podremos hablar de otros asuntos que
a todos interesan, y estoy convencido de que esta reunión será beneficiosa
para todos.
Y terminó su parlamento confesando, con un gesto expresivo:
– Eso es lo que deseo de corazón.
Había hablado muy bien. Era el Don Corleone de siempre. Razonable, flexible,
suave. Pero todos se habían dado cuenta de que había dicho que volvía a
disfrutar de buena salud, lo que significaba que no se consideraba derrotado, a
pesar de las desgracias sufridas. También notaron todos que había dicho que
no valía la pena discutir otros asuntos, si no se comprometían a garantizar la
paz. Y, finalmente, todos recordaban que había solicitado que todo siguiera
como antes, es decir, que los Corleone conservarían su imperio, a pesar de los
reveses de los últimos tiempos.
Quien respondió a Don Corleone no fue Tattaglia, sino Emilio Barzini. Habló en
tono áspero, aunque no rudo ni insultante.
– Todo lo que ha dicho es cierto. Pero hay algo más. Don Corleone es
demasiado modesto. El hecho es que Sollozzo y los Tattaglia no podían
emprender su nuevo negocio sin la ayuda de Don Corleone. Su negativa la
consideraron como una ofensa. No es culpa de Don Corleone, naturalmente,
pero lo cierto es que los jueces y los políticos que estarían dispuestos a recibir
favores de Don Corleone, aun tratándose de drogas, no permitirían que
influyese sobre ellos nadie que no fuera él. Sollozzo no podía operar si no
contaba con la seguridad de que nadie se metería con sus hombres. Eso lo
sabemos todos, pues de otro modo seríamos pobres como las ratas. Y ahora
que las leyes son más severas, los jueces y los fiscales se muestran
tremendamente duros cuando uno de nuestros hombres cae en sus garras. Las
drogas son peligrosas. Hasta un siciliano puede quebrantar la “omertà” y decir
todo lo que sabe, si lo sentencian a veinte años. Y eso no puede ser. Don
Corleone controla todo ese aparato; por lo tanto, su negativa a permitirnos
usarlo es impropia de un amigo. Equivale a quitar el pan de la boca a nuestra
familia. Los tiempos han cambiado. Ya no es como antes, cuando cada uno
podía seguir su camino sin preocuparse de los demás. Si Corleone tiene los
jueces de Nueva York, debe compartirlos con nosotros. Puede pasarnos
factura por tales servicios, naturalmente, pues después de todo no somos
comunistas. Pero debe dejarnos sacar agua del pozo. Ni más, ni menos.
Cuando Barzini terminó de hablar, se produjo una pausa. No podía volverse a
la situación anterior. Lo más importante de lo que Barzini había dicho – sin
decirlo– era que si no se llegaba a un acuerdo de paz, se uniría abiertamente a
los Tattaglia en la lucha contra los Corleone. Y había señalado que la vida y la
fortuna de todos ellos dependía de que se ayudaran mutuamente, y que una
negativa en este sentido era como un acto de agresión. Los favores no se
pedían a la ligera, por lo que tampoco podían negarse con ligereza.
– Amigos míos –repuso Don Corleone–, si me negué no fue por mala voluntad.
Todos ustedes me conocen. ¿Cuándo me he negado a negociar? En aquella
ocasión, sin embargo, tuve que decir que no. ¿Por qué? Porque pienso que el