Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

Lo que siguió fue inevitable. Una noche, la esposa de Vito se presentó en el
piso con una vecina viuda, la signara Colombo. Era italiana y de conducta
irreprochable. Trabajaba mucho para salir adelante. Su hijo, de dieciséis años,
le entregaba cada semana el sobre de la paga sin abrir, al estilo del viejo país;
su hija, que contaba diecisiete y era modista, hacía lo mismo. Y por la noche,
toda la familia trabajaba cosiendo botones en prendas confeccionadas, lo cual,
aun estando mal pagado, suponía una ayuda.
Tras las presentaciones, la esposa de Vito Corleone dijo:
– La signara quisiera pedirte un favor. Tiene un problema.
Vito esperaba que le pidiera dinero, y estaba dispuesto a dárselo. Pero no, no
se trataba de dinero. La señora Colombo tenía un perro, al que su hijo menor
adoraba y por cuya causa el dueño de la casa había recibido quejas de los
inquilinos, ya que el chucho ladraba mucho por las noches. La cuestión era que
la señora Colombo se había visto obligada a deshacerse del animal, y que
cuando lo había intentado éste había regresado a la casa. A raíz de ello, el
propietario le ordenó que desalojara el piso, ante lo cual la pobre mujer
prometió que esta vez sí se desharía definitivamente del perro. Pero no lo hizo,
y el propietario estaba tan enfadado que no quería transigir. La mujer y sus
hijos tendrían que abandonar el apartamento, y si no lo hacían la policía le
echaría los muebles a la calle. ¡Con lo que había llorado su hijito la vez que
entregaron el perro a unos parientes que vivían en Long Island! ¡Y todo para
nada! Perderían el piso.
Amablemente, Vito Corleone preguntó a la mujer:
– ¿Y por qué viene a mí en busca de ayuda?
La señora Colombo señaló a su esposa.
– Porque ella me dijo que lo hiciera.
Vito Corleone estaba muy sorprendido. Su esposa nunca había hecho la menor
mención de las ropas que había lavado la noche en que había matado a
Fanucci. Nunca le había preguntado de dónde salía el dinero, teniendo en
cuenta que no trabajaba. Incluso ahora, su cara era impasible.
– Puedo darle algún dinero para ayudarle a encontrar otro piso –dijo Vito a la
señora Colombo–. ¿Es eso lo que quiere?
Llorando, la mujer argumentó:
– Todas mis amigas están aquí. Nuestra amistad viene de Italia. ¿Cómo voy a
mudarme a un vecindario extraño? Quiero que hable con el propietario de la
casa, quiero que lo convenza de que no me eche a la calle.
– Siendo así, no se preocupe. No tendrá que dejar el piso. Hablaré con él
mañana por la mañana.
Su esposa le dirigió una sonrisa cuyo significado él no entendió, pero que le
complació. La señora Colombo no parecía estar muy convencida.