Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

no quiero causarle a usted ningún problema y dejaré que vengan conmigo el
domingo. Pero si quiero casarme, me casaré. Convendrá usted conmigo en
que, si no le permito a él inmiscuirse en mi vida privada, sería insultante,
insultante para mi padre quiero decir, que se lo permitiera a usted.
– Muy bien, pues –dijo el “capomafia”–. Pero que sea casamiento. Sé lo que es
el rayo, ese rayo. Ten en cuenta que ella es una buena muchacha, y que su
familia es muy respetable. Si la deshonras, su padre intentará matarte.
Conozco muy bien a la familia ¿sabes?
– Tal vez la muchacha no me encuentre de su gusto. Es muy joven, y puede
pensar que soy demasiado mayor para ella.
Al ver que Don Tommasino y el doctor Taza sonreían, Michael añadió:
– Otra cosa: necesitaré algún dinero para hacerle un regalo, y también me hará
falta un automóvil.
– Fabrizzio se ocupará de eso –repuso Don Tommasino–. Es un muchacho
muy listo; en la Marina le enseñaron mecánica. Por la mañana te daré algún
dinero, y luego me ocuparé de informar a tu padre de lo que está sucediendo.
Tengo la obligación de hacerlo.
Michael estaba satisfecho. Al cabo de un instante, le preguntó al doctor Taza:
– ¿Tiene usted algo para evitar que de mi nariz salgan mocos continuamente?
Sospecho que a la muchacha no le gustaría ver que no paro de sonarme.
– Te daré unas gotas antes de que vayas a verla. Se te adormecerá un poco la
cara, pero no te preocupes; no creo que vayas a besarla en vuestra primera
cita. De todos modos, el efecto será pasajero.
Dichas estas palabras, el doctor Taza y Don Tommasino esbozaron una
sonrisa socarrona.
El domingo siguiente, Michael dispuso de un Alfa– Romeo, destartalado pero
con el motor en buenas condiciones. Unos días antes había ido en autobús a
Palermo a fin de comprar regalos para la muchacha y su familia. Se había
enterado de que se llamaba Apollonia, y todas las noches soñaba con su
hermosa cara y su bonito nombre. Para conciliar el sueño, Michael tenía que
beber mucho vino, hasta el punto de que las criadas de la casa habían recibido
órdenes de procurar que en la mesilla de noche del americano nunca faltara
una botella llena. A la mañana siguiente, la botella estaba vacía. Mientras todas
las campanas de Sicilia convocaban a los fieles, Michael se puso al volante del
Alfa– Romeo y se dirigió al pueblo, donde aparcó el automóvil frente al café.
Calo y Fabrizzio estaban en el asiento trasero con sus lupare, y Michael les dijo
que esperaran en el local, que no era necesario que lo acompañaran a la casa
de la chica. El café se encontraba cerrado, pero Vitelli estaba esperándolos,
apoyado contra la barandilla de la desierta terraza.
Se dieron la mano y luego Michael cogió los tres paquetes con los regalos y
echó a andar colina arriba en dirección a la casa de Vitelli. Cuando él y Vitelli