Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

clamaban los perjudicados. La rotura de parabrisas continuó durante varios
días, hasta que alguien descubrió que aquello era obra de Albert Neri, que fue
destinado a Harlem.
Poco después, un domingo, Neri y su esposa fueron a visitar a la hermana de
él, que era viuda y vivía en Brooklyn. Albert Neri sentía por su hermana un
exagerado afecto protector –común, por lo demás, a todos los sicilianos–, y la
visitaba aproximadamente cada dos meses, para asegurarse de que se
encontraba bien. La hermana era mucho mayor que él, y tenía un hijo de veinte
años, Thomas, que, debido tal vez a la falta del padre constituía para su madre
una verdadera fuente de problemas. El chico no iba con buenas compañías.
En cierta ocasión, y gracias a la intervención de Neri, Thomas consiguió
librarse de una acusación de hurto. No obstante, el policía le advirtió a su
sobrino:
– Oye, Tommy: si vuelves a hacer llorar a mi hermana, tú y yo nos veremos las
caras.
El tono no había sido realmente amenazador, pues Neri le había hablado más
como tío que como policía, pero el chico, a pesar de ser el muchacho más duro
del vecindario, se sintió impresionado por la advertencia.
Cuando aquel domingo Albert y Rita llegaron a casa de la hermana de él,
Tommy aún dormía, pues el día anterior había regresado muy tarde por la
noche. Su madre fue a despertarlo, y le dijo que se vistiera para sentarse a la
mesa con sus tíos y con ella.
Albert y Rita oyeron claramente, a través de la puerta semiabierta del
dormitorio, que el chico le espetaba con voz áspera a su madre:
– ¡Que se vayan a la mierda! Déjame dormir. Así pues, tuvieron que comer sin
Tbmmy. Neri preguntó a su hermana cómo se portaba el muchacho, y ella
respondió que no del todo mal.
Cuando Neri y su esposa estaban a punto de marcharse, Tommy se levantó.
Sin apenas saludar, se metió en la cocina, y desde allí gritó:
– ¡Eh, mamá! Prepárame algo de comer. La madre, con voz chillona, replicó:
– Haberte sentado a la mesa con nosotros. No pienso volver a cocinar.
La desagradable escena seguramente se había producido mil veces, pero ese
día, Tommy, debido tal vez a que todavía estaba medio dormido, cometió una
equivocación.
– ¡A la mierda tú y tus regañinas! Comeré en otra parte.
Nada más pronunciar esas palabras, Tommy se arrepintió de haberlo hecho.
Su tío Al se le echó encima, como un gato sobre un ratón. No por aquel insulto
a su hermana en concreto, sino porque pensó que escenas como ésa debían
de repetirse a diario. Tommy nunca se había atrevido a hablar así delante del
hermano de su madre, pero una distracción la tiene cualquiera, y Tommy, para
su desgracia, aquel domingo la tuvo.