Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

– Seguramente conoce usted a todas las muchachas del pueblo. Hace un rato,
por la carretera, vimos un grupo de chicas muy bonitas.
Señaló a Michael y añadió:
– Una de ellas ha impresionado a nuestro amigo.
El dueño del café miró fijamente a Michael. Su cara le había parecido muy
vulgar, indigna de contemplarla por segunda vez. Pero un hombre atacado por
el rayo era otra cosa.
– Será mejor que se lleve algunas botellas de mi vino a su casa. Beber le
ayudará a conciliar el sueño.
Michael preguntó al hombre:
– ¿Conoce usted a una muchacha de cabello rizado? Es muy morena y tiene
los ojos grandes y negros. ¿Vive en este pueblo alguna muchacha como la que
acabo de describir?
En tono cortés, pero gélido, el hombre respondió:
– No, no la conozco – y a continuación entró en el café.
Los tres hombres bebieron lentamente, y cuando hubieron terminado la jarra,
pidieron otra. Pero el dueño del café no se presentó a servirles. Fabrizzio entró
en el local. Cuando regresó hizo una mueca y dijo a Michael:
– Lo que me figuraba. Se trata de su hija. Y ahora el hombre está pensando en
cómo hacernos una trastada. Me parece que lo mejor será que nos vayamos a
Corleone.
A pesar de los meses que llevaba en la isla, Michael no había podido
acostumbrarse a la susceptibilidad de sus pobladores en asuntos sexuales, y el
caso del propietario del café era muy extremado, aun para un siciliano. Pero los
dos pastores parecían considerar el asunto de forma diferente de como lo
hacía Michael.
– El viejo cabrón ha dicho que tiene dos hijos –añadió Fabrizzio, que ya se
había puesto de pie, así como su compañero–, dos tipos duros dispuestos a
obedecer ciegamente a su padre.
Michael le dirigió una fría mirada. Hasta entonces había sido un joven tranquilo
y amable, un típico americano, pero todos sabían que algo muy viril había
hecho, puesto que se ocultaba en Sicilia. Esa era la primera vez que los dos
pastores veían la gélida mirada de un Corleone. Don Tommasino, que conocía
la historia y la identidad de Michael, lo trató desde el primer momento como a
un “hombre de respeto”; pero aquellos rústicos pastores se habían formado su
propia y particular opinión sobre el “refugiado”, y ésta no era muy elevada, por
cierto. La frialdad de la mirada de Michael, la palidez de su cara, borraron
instantáneamente la familiaridad con que ambos hombres le habían tratado
hasta entonces.