Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

tierra. Nadie le impediría poseer a aquella muchacha, nadie le impediría
mantenerla prisionera para evitar que otro hombre pudiera mirarla siquiera.
Cuando ella sonrió a uno de sus hermanos, Michael dirigió a éste una mirada
asesina. La familia se dio cuenta de que se trataba del clásico “rayo”. Aquel
joven sería, hasta que se casaran, un juguete en manos de Apollonia. Luego
las cosas cambiarían, por supuesto, pero no importaba.
Michael se había comprado algo de ropa en Palermo, por lo que ya no tenía
aspecto de campesino. Saltaba a la vista, pensaron todos, que aquel joven era
un Don. La herida de su cara no le daba un aspecto tan desagradable como él
creía. Habida cuenta de que la otra parte del rostro era muy agradable, su
deformación podía incluso pasar por interesante. Además, Sicilia era una tierra
en la que esa clase de defectos eran tan corrientes, que, salvo en casos
exagerados, pasaban prácticamente inadvertidos.
Michael miró fijamente a la muchacha. Sus labios, ahora se daba cuenta, eran
morados; tan oscura era la sangre que corría por su interior.
Sin atreverse a pronunciar su nombre, Michael dijo a Apollonia:
– El otro día te vi en el naranjal, mientras corrías.
Espero no haberte asustado.
Ella lo miró por una fracción de segundo. En respuesta a la pregunta de
Michael, hizo un gesto de negación con la cabeza. Michael no pudo resistir el
encanto de aquella breve mirada.
– Dirige la palabra al pobre muchacho, Apollonia – la reconvino la madre con
aspereza–. Ha recorrido muchos kilómetros para venir a verte.
La muchacha, sin embargo, seguía con los ojos fijos en el suelo. Entonces
Michael le entregó el paquete envuelto en papel dorado, y ella se lo puso en el
regazo.
– Ábrelo, muchacha –dijo el padre.
Pero las manos de Apollonia permanecieron inmóviles. Eran pequeñas y
morenas, juguetonas. La madre, impaciente, tomó el paquete y lo abrió
procurando no estropear el delicado papel. Al ver el estuche de fino terciopelo
rojo se le cortó la respiración, pues “nunca había tenido en sus manos nada tan
lujoso y, además, no sabía cómo abrirla. Finalmente, por puro instinto, lo
consiguió, y entre sus dedos apareció el regalo de Michael.
Era una cadenita de oro. La familia estaba boquiabierta, no sólo por el enorme
valor de la joya, sino porque cuando un hombre regalaba un objeto de oro,
demostraba que sus intenciones eran serias, muy serias. Con su obsequio,
aquel joven acababa de hacer una proposición matrimonial, o, en cualquier
caso, tenía intención de hacerla. Ya no existían dudas acerca de la seriedad
del forastero. Su regalo no podía ser tomado a broma.
Apollonia aún no había tocado el regalo. Su madre se lo enseñó, pero ella no
pareció hacerlo caso, sino que miró a Michael y dijo: