Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

2
El jueves por la mañana, Tom Hagen acudió pronto a su oficina. Tenía
intención de despachar rápidamente el trabajo rutinario, al efecto de prepararlo
todo para la entrevista con Virgil Sollozzo, prevista para el viernes. Debido a la
importancia de la entrevista, había pedido al Don que le dedicara varias horas
para hablar del asunto. Sollozzo tenía una proposición que hacer a la Familia, y
Hagen quería saberlo todo, hasta los más nimios detalles, para estar preparado
y sacar el máximo partido de aquel contacto preliminar.
El Don no había parecido sorprenderse cuando Hagen regresó de California, a
última hora del martes, y le contó cómo habían ido las negociaciones con
Woltz. Se interesó por todos y cada uno de los detalles, e hizo una mueca de
disgusto cuando Hagen le contó lo de la herniosa muchachita y su madre; llegó
a murmurar “infamita”, infamia, una palabra que sólo salía de sus labios cuando
quería expresar la máxima desaprobación.
– ¿Es realmente un hombre con lo que hay que tener? –preguntó finalmente.
Hagen se quedó pensativo, considerando lo que el Don quería significar. Los
años le habían enseñado que los valores por los que se regia el Don eran muy
diferentes de los de la mayoría de la gente; incluso sus palabras podían tener
un significado diferente. ¿Era Woltz un hombre de carácter? ¿Era persona de
voluntad fuerte? La respuesta sería afirmativa, pero eso no era lo que el Don
estaba preguntando. ¿Tenía el productor cinematográfico el valor suficiente
para no asustarse ante las amenazas? ¿Estaba dispuesto a sufrir grandes
pérdidas en sus películas? La respuesta seguiría siendo afirmativa, pero
tampoco era lo que el Don quería saber. Al final, Hagen enfocó debidamente la
pregunta: ¿Tenía Jack Woltz lo que hay que tener para arriesgarlo todo, para
perder todo cuanto poseía, y ello por una cuestión de principios, por un asunto
de honor o, por qué no, por venganza? Entonces Hagen sonrió. Pocas veces lo
hacía, pero en esta ocasión no pudo contenerse.
– Usted quiere saber si es un siciliano.
El Don hizo un gesto afirmativo. Había sabido apreciar la halagadora agudeza
de Hagen.
– No –contestó éste.
Eso fue todo. El Don había estado estudiando el asunto hasta el día siguiente.
El miércoles por la tarde había llamado a Hagen para darle instrucciones, cuyo
cumplimiento debería tenerle ocupado el resto del día. Hagen estaba realmente
admirado. No le cabía la menor duda de que el Don había resuelto el problema,
y estaba seguro de que Woltz le llamaría en el curso de la mañana para
comunicarle que Johnny Fontane sería el protagonista de la película bélica
cuyo rodaje estaba a punto de empezar.
En aquel momento sonó el teléfono, pero era Amerigo Bonasera. La voz del
empresario de pompas fúnebres temblaba de gratitud. Quería que Hagen
transmitiera al Don la seguridad de su amistad eterna. El Don no tenía más que