Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

East Bronx. Pasaron por diversas y anchas calles; ningún coche iba detrás de
ellos. Eran casi las nueve. Habían querido asegurarse de que nadie les seguía.
Sollozzo encendió un cigarrillo, después de ofrecer el paquete a McCluskey y a
Michael, que rehusaron.
– Buen trabajo –felicitó al conductor–. Lo tendré en cuenta.
Diez minutos más tarde, el coche paró frente a un restaurante. Estaban en una
zona habitada exclusivamente por italianos. La calle estaba desierta, y en el
interior del local había muy poca gente, cosa normal, ya que era muy tarde
para cenar. Michael temió que el conductor entrara con ellos, pero no fue así;
se quedó fuera. El negociador no había hablado del conductor. Técnicamente,
pues, Sollozzo había faltado a lo convenido. Pero Michael decidió no
mencionarlo, pues supuso que ellos pensarían que tendría miedo de hacerlo,
miedo de arruinar las probabilidades de éxito de la entrevista.
Los tres se sentaron en la única mesa redonda, pues Sollozzo había rehusado
hacerlo en un reservado. En aquel momento había sólo otras dos personas en
el restaurante. Michael se preguntó si serían hombres de Sollozzo. En realidad
no importaba. Todo habría terminado antes de que tuvieran tiempo de
intervenir.
– ¿Es buena la comida italiana que sirven aquí? –preguntó McCluskey, con
sincero interés.
– Pruebe la ternera –contestó Sollozzo–. Es la mejor de Nueva York, se lo
aseguro.
El solitario camarero les había servido una botella de vino. Llenó tres vasos.
McCluskey no bebió.
– Me parece que soy el único irlandés que no empina el codo –comentó–. He
visto a demasiada gente en dificultades por culpa del alcohol.
– Voy a hablar en italiano con Mike –dijo Sollozzo en tono conciliador,
dirigiéndose al capitán–. No es que desconfíe de usted, sino que me es difícil
encontrar las palabras precisas en inglés. Y como comprenderá, me interesa
sobremanera convencer a Mike de que mis intenciones son buenas, de que
quiero lo mejor para todos. No se ofenda, se lo ruego. Le repito que no se trata
de desconfianza.
El capitán McCluskey sonrió con ironía.
– Lo entiendo –dijo–. Lo entiendo perfectamente. Ustedes a lo suyo. Yo voy a
concentrarme en la ternera y los espaguetis.
Sollozzo empezó a hablar rápidamente en siciliano.
– Debe usted comprender que lo que sucedió entre su padre y yo fue sólo una
cuestión de negocios. Siento un gran respeto por Don Corleone, y me gustaría
tener la oportunidad de trabajar a su servicio. Pero debe usted hacerse cargo
de que su padre es un hombre anticuado que se ha estancado. Mi negocio es
el mejor. En él hay muchos millones para todos. Sin embargo, su padre no
quiere saber nada del asunto. Sus escrúpulos carecen de base. En realidad, lo