Mario%20Puzo%20-%20El%20Padrino

– Bueno, eso depende de Kay, supongo –contestó el señor Adams,
cortésmente–. ¿Quieres hablar a solas con estos señores, o prefieres que yo
esté presente? ¿O quizá tu madre?
– A solas, si no te importa, papá –respondió Kay.
Dirigiéndose a Phillips, el señor Adams dijo:
– Pueden pasar a mi estudio. ¿Se quedarán ustedes a almorzar?
Los dos hombres declinaron la invitación sacudiendo la cabeza, y Kay los
condujo al estudio.
Kay se sentó en el sillón de su padre, mientras los dos detectives lo hacían en
el borde del sofá. Phillips fue el primero en hablar.
– Señorita Adams ¿ha visto o sabido algo dé Michael Corleone durante las tres
últimas semanas?
La muchacha se puso en guardia. Tres semanas atrás había leído en los
periódicos de Boston la noticia del asesinato de un capitán de la policía de
Nueva York y de un traficante de narcóticos llamado Virgil Sollozzo. Los
periódicos decían que la familia Corleone estaba relacionada con el asunto.
– No. La última vez que lo vi, hace aproximadamente un mes, Michael
Corleone se dirigía al hospital a ver a su padre.
– Estamos enterados de este encuentro – intervino el otro detective, en tono
áspero–. ¿Le ha visto o ha sabido algo de él desde entonces?
– No –contestó Kay.
El detective Phillips, muy educadamente, dijo:
– Si sabe algo de él, le ruego que nos lo comunique. Es de la mayor
importancia que nos pongamos en contacto con Michael Corleone. Debo
advertirle, señorita, que si se relaciona con él puede verse en una situación
muy peligrosa, y si lo ayuda, del modo que sea, tendrá problemas con la
policía.
– ¿Y por qué no debo ayudarlo? Vamos a casarnos, y una mujer casada tiene
el deber de ayudar a su marido, creo yo.
– Si lo ayuda –repuso el detective Siriani–, es muy posible que se haga
cómplice de un asesinato. Buscamos a su amigo porque asesinó a un capitán
de la policía de Nueva York y a un informador con el que éste estaba en
contacto. Sabemos que el asesino es Michael Corleone.
Kay se echó a reír. Su risa era tan espontánea, reflejaba tanta incredulidad,
que los dos policías se quedaron sin saber qué pensar.
– Mike no puede haberlo hecho –dijo ella–. Nunca ha tenido nada que ver con
su familia. Cuando fuimos a la boda de su hermana, vi claramente que sus
parientes lo trataban como a un extraño. Si ahora se oculta, será porque no
desea publicidad, porque no quiere verse envuelto en todo este asunto. Mike